1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,136 --> 00:00:05,136
DAMAS Y CABALLEROS,

3
00:00:05,136 --> 00:00:07,136
EL CUARTETO DE LAS BUENAS NOTICIAS.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:01:42,132 --> 00:01:44,132
SOBRE MI CUERPO MUERTO.

6
00:01:44,132 --> 00:01:48,132
SEÑORA. STILES, COMO YO TENGO
TE LO DIJE MUCHAS VECES ESTE AÑO

7
00:01:48,132 --> 00:01:50,132
PARA COMPROBAR LA PROGRESIÓN
DE TU ENFERMEDAD

8
00:01:50,132 --> 00:01:52,132
NECESITAMOS VER DENTRO DE TI.

9
00:01:52,132 --> 00:01:55,132
MIRA, DR. PETERS, ¿QUÉ ES?
SIGUE DENTRO DE MI

10
00:01:55,132 --> 00:01:58,132
SE PARECE MUCHO
LO QUE PASA FUERA DE MÍ.

11
00:01:58,132 --> 00:01:59,132
GRACIA...

12
00:01:59,132 --> 00:02:00,132
ESCUCHE, JOVEN SEÑORA,

13
00:02:00,132 --> 00:02:02,131
SI DIOS TE QUIERA
PARA MIRAR EN MI CUERPO

14
00:02:02,131 --> 00:02:03,131
ME HABIA DADO UNA VENTANA.

15
00:02:03,131 --> 00:02:05,131
AHORA, SÓLO LLÉVAME DE REGRESO
A MI ATICO.

16
00:02:05,131 --> 00:02:06,131
PERO GRACIA...
¡AHORA!

17
00:02:06,131 --> 00:02:07,131
POR FAVOR ESCUCHE
A MI.

18
00:02:07,131 --> 00:02:08,131
¿ESCUCHAS?

19
00:02:08,131 --> 00:02:09,131
SÍ, SEÑORA.

20
00:02:09,131 --> 00:02:10,131
ROY.

21
00:02:10,131 --> 00:02:12,131
HOLA, SR. DUDLEY.

22
00:02:12,131 --> 00:02:15,131
Sabe, Sr. ANDERS ES
EMPEZANDO A PERDER LA PACIENCIA.

23
00:02:15,131 --> 00:02:17,131
HAY TOPADORAS
YA EN LA PROPIEDAD

24
00:02:17,131 --> 00:02:18,131
BASADO EN
TU LO DICES.

25
00:02:18,131 --> 00:02:19,131
LO SÉ, SR. DUDLEY.

26
00:02:19,131 --> 00:02:21,131
Honestamente, lo hago.

27
00:02:21,131 --> 00:02:23,131
ESTE ES EL CONTRATO
Señor. EMPRESA DE ANDERS

28
00:02:23,131 --> 00:02:26,131
HA PREPARADO PARA LA COMPRA
DE LA GRANJA DE TU ABUELA.

29
00:02:26,131 --> 00:02:29,130
PUEDES QUERER
PARA TENER TU PROPIO
ABOGADO REVISARLO.

30
00:02:29,130 --> 00:02:31,130
MI ABUELA NO PONGA
MUCHO STOCK EN ABOGADOS.

31
00:02:31,130 --> 00:02:33,130
HAS ESTADO EN LA BANCA
DESDE HACE MUCHO TIEMPO.

32
00:02:33,130 --> 00:02:34,130
SI TU DICES
ES UN BUEN TRATO

33
00:02:34,130 --> 00:02:36,130
TOMAMOS
TU PALABRA PARA ELLA.

34
00:02:36,130 --> 00:02:38,130
ENTONCES TODO LO QUE NECESITAMOS

35
00:02:38,130 --> 00:02:41,130
ES DE TU ABUELA
FIRMA.

36
00:03:01,129 --> 00:03:03,129
NO PUEDO CREER
LA DIFERENCIA EN EL JARDÍN

37
00:03:03,129 --> 00:03:04,129
DESDE QUE LLEGÓ AQUÍ.

38
00:03:04,129 --> 00:03:06,129
SÍ, BUENO, ESO ES
LA ÚNICA RAZÓN

39
00:03:06,129 --> 00:03:09,129
DEJÉ QUE MI NIETO ME METIERA AQUÍ
CUANDO ME ROMPI LA CADERA.

40
00:03:09,129 --> 00:03:10,129
TU JARDÍN SE VEÍA PEOR
QUE YO.

41
00:03:10,129 --> 00:03:12,129
SE VE MUY BIEN,
¿NO?

42
00:03:12,129 --> 00:03:13,129
MM-HMM.

43
00:03:15,129 --> 00:03:17,129
¿MIRARÍAS ESO?

44
00:03:17,129 --> 00:03:18,129
¿QUIERES...?

45
00:03:18,129 --> 00:03:19,129
¡BERNICE!

46
00:03:21,129 --> 00:03:22,128
¡BERNICE!

47
00:03:22,128 --> 00:03:24,128
USTED INTERRUMPIÓ
MIS PUNTUACIONES DE BOLA.

48
00:03:26,128 --> 00:03:27,128
AYUDAME A LEVANTARME, QUERIDA.

49
00:03:27,128 --> 00:03:28,128
Ahí lo tienes.

50
00:03:28,128 --> 00:03:29,128
BERENICE...

51
00:03:32,128 --> 00:03:33,128
GRACIAS.

52
00:03:34,128 --> 00:03:36,128
TÚ DIJISTE ESO
MI CANTO DE HIMNOS

53
00:03:36,128 --> 00:03:39,128
NO HARÍA LOS PIMIENTOS
HAZTE MÁS GRANDE.

54
00:03:39,128 --> 00:03:40,128
MIRA ESO.

55
00:03:40,128 --> 00:03:43,128
TODO TU CANTO DE HIMNOS HACE
ESTÁ PONIENDO MIS DIENTES AL BORDE.

56
00:03:43,128 --> 00:03:47,128
EN MIS ORACIONES CADA MAÑANA,
LE PREGUNTO A DIOS POR QUE ME ENVIARIA

57
00:03:47,128 --> 00:03:48,128
UN VIEJO PAGANO HONORARIO

58
00:03:48,128 --> 00:03:49,127
COMO TU PARA
UN COMPAÑERO DE CUARTO.

59
00:03:49,127 --> 00:03:52,127
TE HE DICHO
CIEN VECES, GRACIA.

60
00:03:52,127 --> 00:03:53,127
NO HAY DIOS.

61
00:03:53,127 --> 00:03:55,127
SOLO TONTOS

62
00:03:55,127 --> 00:03:56,127
CREER DE LO CONTRARIO.

63
00:03:56,127 --> 00:03:58,127
BUENO, SI ESO ES VERDAD,
ESTOY ORGULLOSO DE SER

64
00:03:58,127 --> 00:03:59,127
EL TONTO MÁS GRANDE
EN LA CREACIÓN.

65
00:03:59,127 --> 00:04:01,127
SEÑORAS, POR FAVOR.

66
00:04:07,127 --> 00:04:09,127
GRACIAS.

67
00:04:09,127 --> 00:04:11,127
MATARÍA POR ALGO DE LOX
EN UN BAGEL DE SÉSAMO.

68
00:04:11,127 --> 00:04:13,127
¿EN REALIDAD?

69
00:04:13,127 --> 00:04:14,127
¿SALMÓN AHUMADO?

70
00:04:14,127 --> 00:04:15,127
SÍ.

71
00:04:15,127 --> 00:04:16,126
TENEMOS LOX AQUÍ.

72
00:04:16,126 --> 00:04:17,126
¿EN SERIO? ¿SALMÓN AHUMADO?

73
00:04:17,126 --> 00:04:18,126
LO HACEN. SÍ.

74
00:04:18,126 --> 00:04:19,126
MIRAR.
POR AQUI

75
00:04:19,126 --> 00:04:20,126
CERCA DE LAS BISAGRAS DE LA PUERTA
Y POMOS DE LAS PUERTAS.

76
00:04:20,126 --> 00:04:22,126
VERÁS, TENEMOS CERRADURAS,
TENEMOS CANDADOS

77
00:04:22,126 --> 00:04:24,126
TENEMOS CERRADURAS DELANTERAS...

78
00:04:24,126 --> 00:04:26,126
DAVID, ESTOY EMPEZANDO
PREOCUPARSE POR TI.

79
00:04:26,126 --> 00:04:28,126
INCLUSO TU SENTIDO DEL HUMOR
ESTÁ GIRANDO EL PAÍS.

80
00:04:28,126 --> 00:04:29,126
SÍ, PERO TÚ
TODAVÍA ME AMO.

81
00:04:29,126 --> 00:04:30,126
¿NECESITAS AYUDA?

82
00:04:30,126 --> 00:04:32,126
Mmm, sí. LO HACEMOS.

83
00:04:32,126 --> 00:04:34,126
DE VERDAD, LO HACEMOS.
ESTAMOS BUSCANDO UN, EH...

84
00:04:34,126 --> 00:04:35,126
VAPOR.

85
00:04:35,126 --> 00:04:36,126
BUQUE DE VAPOR.
PARA TOMAR SOBRE

86
00:04:36,126 --> 00:04:37,126
DIEZ CAPAS DE PAPEL

87
00:04:37,126 --> 00:04:38,126
DE LA PARED DEL DORMITORIO.

88
00:04:38,126 --> 00:04:40,126
PRUEBA VALLEY RENT-ALL
ABAJO POR LA PRINCIPAL SUR.

89
00:04:40,126 --> 00:04:41,126
TE ARREGLARÁN DE INMEDIATO.

90
00:04:41,126 --> 00:04:43,125
ERES EL NUEVO ABOGADO,
¿NO LO ERES?

91
00:04:43,125 --> 00:04:44,125
NUEVO EN ESTO
ESTADO, DE TODOS MODOS.

92
00:04:44,125 --> 00:04:45,125
HOLA.
DAVID GREENWOOD.

93
00:04:45,125 --> 00:04:46,125
LOU EDWARDS.

94
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
TU NUEVO SOCIO
MI CUÑADO.

95
00:04:48,125 --> 00:04:49,125
DEBES SER GLORIA.

96
00:04:49,125 --> 00:04:51,125
PEQUEÑO... MUNDO.

97
00:04:51,125 --> 00:04:53,125
¿Extrañáis NUEVA YORK?

98
00:04:53,125 --> 00:04:55,125
UN POCO.

99
00:04:55,125 --> 00:04:56,125
BUENO, SI ALGUNA VEZ
NECESITO ALGO--

100
00:04:56,125 --> 00:04:57,125
QUESO IMPORTADO, ACEITUNAS,

101
00:04:57,125 --> 00:04:59,125
SALMÓN AHUMADO... DÍMELO SABER.

102
00:04:59,125 --> 00:05:01,125
TE LO ENVIARÉ
DURANTE LA NOCHE.

103
00:05:01,125 --> 00:05:02,125
GRACIAS LOU.
LO AGRADEZCO.

104
00:05:02,125 --> 00:05:04,125
¿VERÁS?

105
00:05:04,125 --> 00:05:06,125
LAS COSAS ESTÁN BUSCANDO
UN POCO ¿NO?

106
00:05:06,125 --> 00:05:07,125
SÍ.
¿SÍ?

107
00:05:10,124 --> 00:05:11,124
NO DIGO LO SUFICIENTE

108
00:05:11,124 --> 00:05:13,124
CUANTO LO AGRADEZCO
TU HACIENDO ESTO.

109
00:05:13,124 --> 00:05:15,124
SIEMPRE HE SOÑADO
DE VIVIR LA VIDA DE CAMPO.

110
00:05:15,124 --> 00:05:17,124
MM-HMM.

111
00:05:17,124 --> 00:05:18,124
SÉ QUE ES
UN AJUSTE

112
00:05:18,124 --> 00:05:20,124
PERO PIENSO UNA VEZ
CONSIGUES UN TRABAJO...

113
00:05:20,124 --> 00:05:21,124
TENGO UN TRABAJO
Y ME GUSTA.

114
00:05:21,124 --> 00:05:23,124
ERES VOLUNTARIO.

115
00:05:23,124 --> 00:05:24,124
SOLO VAMOS
VE A CONSEGUIR LA VAPORERA...

116
00:05:24,124 --> 00:05:25,124
¡GUAU!

117
00:05:29,124 --> 00:05:30,124
LO SIENTO MUCHO.

118
00:05:30,124 --> 00:05:31,124
OH, NO.

119
00:05:31,124 --> 00:05:32,124
OH, MÍRATE.

120
00:05:32,124 --> 00:05:33,124
¿ESTÁS BIEN?

121
00:05:33,124 --> 00:05:34,124
¿ESTÁS BIEN?
¿EH?

122
00:05:34,124 --> 00:05:35,124
ESTOY BIEN, SEÑORA.

123
00:05:35,124 --> 00:05:36,124
NO HAY PROBLEMA, DE VERDAD.

124
00:05:36,124 --> 00:05:37,123
SÍ. BUENO.

125
00:05:37,123 --> 00:05:39,123
MIEL, LA
EL NIÑO ESTÁ BIEN.

126
00:05:39,123 --> 00:05:40,123
MIEL...

127
00:05:40,123 --> 00:05:41,123
Cariño, déjalo ir.

128
00:05:41,123 --> 00:05:42,123
CARIÑO.
ÉL ESTÁ BIEN.

129
00:05:42,123 --> 00:05:44,123
MIEL,
VAMOS.

130
00:05:44,123 --> 00:05:45,123
SÍ.

131
00:05:45,123 --> 00:05:47,123
ÉL ESTÁ BIEN AHORA.
DEJARLO IR.

132
00:05:47,123 --> 00:05:48,123
ESTÁ BIEN.

133
00:05:48,123 --> 00:05:49,123
AQUI TU
VAMOS, AMIGO.

134
00:05:49,123 --> 00:05:50,123
LO LAMENTO.

135
00:05:50,123 --> 00:05:51,123
ADIÓS.

136
00:05:51,123 --> 00:05:53,123
ADIÓS.

137
00:05:56,123 --> 00:05:57,123
¿BUENO?

138
00:05:57,123 --> 00:05:58,123
MM-HMM.

139
00:06:01,123 --> 00:06:02,123
¿ESTÁ BIEN?

140
00:06:02,123 --> 00:06:03,123
ESTÁ BIEN.

141
00:06:03,123 --> 00:06:04,122
SÍ.

142
00:06:04,122 --> 00:06:05,122
¿SABES QUE?

143
00:06:05,122 --> 00:06:06,122
ME VOY
PARA CONDUCIR.

144
00:06:06,122 --> 00:06:07,122
SÍ. TÚ CONDUCES.

145
00:06:07,122 --> 00:06:08,122
BUENO.

146
00:06:12,122 --> 00:06:14,122
Oh, debo parecer un susto.

147
00:06:14,122 --> 00:06:16,122
VI A LOS DOCTORES HOY

148
00:06:16,122 --> 00:06:19,122
Y SIMPLEMENTE ME LLENARON
TAN LLENO DE AGUJEROS.

149
00:06:19,122 --> 00:06:22,122
ES UNA MARAVILLA
NO ESTOY GOTEANDO
POR TODO EL LUGAR.

150
00:06:32,121 --> 00:06:33,121
¿BUENO?

151
00:06:36,121 --> 00:06:37,121
DISCULPE.

152
00:06:39,121 --> 00:06:41,121
ARTHUR GILFORD VINO.

153
00:06:41,121 --> 00:06:43,121
TENGO LOS MUEBLES
DE LA CASA GRANDE.

154
00:06:43,121 --> 00:06:46,121
DIJO ALGUNAS DE LAS PIEZAS
SON DE CALIDAD HEREDERA.

155
00:06:46,121 --> 00:06:47,121
¿EN REALIDAD?

156
00:06:47,121 --> 00:06:49,121
SEÑOR. PITT DE
LLEGÓ EL GRANERO DE LA SUBASTA

157
00:06:49,121 --> 00:06:51,121
Y CONSEGUÍ LA MAYORÍA
TODO LO DEMAS.

158
00:06:54,121 --> 00:06:57,121
ODIO QUE TIENES QUE HACER ESTO
SÓLO, ROY.

159
00:06:57,121 --> 00:06:59,120
CHARLENE AYUDA A ALGUNOS.

160
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
ESO ES BUENO.

161
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
Bueno, ya te lo dije, eh.

162
00:07:06,120 --> 00:07:09,120
QUE VI EL
DOCTOR ANTES

163
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
Y, MIEL,
NO ESPERO

164
00:07:11,120 --> 00:07:15,120
QUE YO TAMBIÉN TENGO
MUCHO MÁS TIEMPO.

165
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
DR. PEDRO ME LLAMÓ.

166
00:07:19,120 --> 00:07:22,120
ELLA TAMBIÉN DIJO QUE ERES
NO TOMAR SU MEDICINA.

167
00:07:22,120 --> 00:07:25,119
ESA MEDICINA...

168
00:07:25,119 --> 00:07:26,119
SON ANALÉSTICOS.

169
00:07:26,119 --> 00:07:29,119
NO SÉ POR QUÉ TODOS
TAN ENCENDIDO POR AQUÍ

170
00:07:29,119 --> 00:07:31,119
PARA LLENARME DE ANALÉSTICOS.

171
00:07:31,119 --> 00:07:33,119
NINGUNO ES SU ASUNTO.

172
00:07:35,119 --> 00:07:36,119
ABUELA...

173
00:07:38,119 --> 00:07:40,119
SOBRE LA GRANJA...

174
00:07:40,119 --> 00:07:43,119
ESTE PROMOTOR DE TIERRA,
Señor. ANDERS--

175
00:07:43,119 --> 00:07:45,119
ÉL NOS OFRECE
UN PRECIO REALMENTE BUEN

176
00:07:45,119 --> 00:07:47,119
PERO EL NO VA
ESPERAR POR SIEMPRE

177
00:07:47,119 --> 00:07:53,118
Y SI TENEMOS QUE ESPERAR
HASTA QUE ERES, LO SABES...

178
00:07:53,118 --> 00:07:55,118
IDO...

179
00:07:55,118 --> 00:07:56,118
SÍ.

180
00:07:56,118 --> 00:07:58,118
ENTONCES, EH, ENTONCES
VAMOS A TENER

181
00:07:58,118 --> 00:07:59,118
TODO TIPO
DE PROBLEMAS LEGALES

182
00:07:59,118 --> 00:08:00,118
LO QUE NADIE QUIERE.

183
00:08:00,118 --> 00:08:02,118
OH, NO MÁS QUE YO, CARIÑO.

184
00:08:02,118 --> 00:08:03,118
ESCUCHA, ABUELA...

185
00:08:03,118 --> 00:08:06,118
SI SON TUS COSAS
QUE TE PREOCUPA

186
00:08:06,118 --> 00:08:09,118
Señor. ANDERS DIJO QUE PODEMOS ALMACENARLO
TODOS ABAJO EN LA CASA DE LA ABUELITA.

187
00:08:09,118 --> 00:08:12,118
PODEMOS MANTENERLO AHÍ
TODO EL INVIERNO SI ES NECESARIO.

188
00:08:12,118 --> 00:08:14,118
Y, DE ASÍ, SI USTED
NECESITO ALGO AQUI ARRIBA...

189
00:08:14,118 --> 00:08:15,118
ROY... ROY...

190
00:08:15,118 --> 00:08:18,118
TIENES RAZON.

191
00:08:18,118 --> 00:08:19,117
ES HORA.

192
00:08:22,117 --> 00:08:24,117
ES HORA DE VENDER.

193
00:08:24,117 --> 00:08:26,117
¿FIRMARÁS EL CONTRATO?

194
00:08:26,117 --> 00:08:29,117
NO TOCARÁN MIS HUERTOS.

195
00:08:29,117 --> 00:08:31,117
¿POR QUÉ LO HARÍAN
¿TOCAR TU HUERTO?

196
00:08:31,117 --> 00:08:34,117
TODO EL TEMA
TIENE SU NOMBRE POR ESO.

197
00:08:34,117 --> 00:08:35,117
"APPLE GLADE RESORT."

198
00:08:35,117 --> 00:08:37,117
ASÍ LO LLAMARON.

199
00:08:37,117 --> 00:08:38,117
ELEGANTE.

200
00:08:38,117 --> 00:08:39,117
DEBES VER.

201
00:08:39,117 --> 00:08:41,117
TIENEN UN GRAN Y VIEJO LETRERO
EN LA COLINA

202
00:08:41,117 --> 00:08:43,117
DONDE EL ABUELO
Solía tener
SU AÚN.

203
00:08:43,117 --> 00:08:46,116
MIEL, TU ABUELO
NUNCA TENÍA UN IMAGEN.

204
00:08:46,116 --> 00:08:47,116
SÍ, SEÑORA.

205
00:08:47,116 --> 00:08:49,116
AHORA, TÍO ENIS,
HERMANO DEL ABUELO

206
00:08:49,116 --> 00:08:51,116
TENÍA UN TODAVÍA

207
00:08:51,116 --> 00:08:54,116
Y EL ABUELO A VECES
LO CUIDÉ PARA ÉL

208
00:08:54,116 --> 00:08:56,116
PERO... FUE
SOLO PARA AYUDAR.

209
00:08:58,116 --> 00:09:00,116
ESCRIBE TU NOMBRE
JUSTO ALLÍ.

210
00:09:00,116 --> 00:09:01,116
BIEN.

211
00:09:31,115 --> 00:09:34,115
ALLÁ. ENTONCES ESTÁ HECHO.

212
00:09:41,114 --> 00:09:43,114
PERO, ROY,

213
00:09:43,114 --> 00:09:45,114
QUE VA A PASAR
¿AL DINERO?

214
00:09:45,114 --> 00:09:49,114
SI TU ABUELA ES REALMENTE
VA A MORIR--

215
00:09:49,114 --> 00:09:50,114
BENDIGA SU ALMA--

216
00:09:50,114 --> 00:09:53,114
BUENO QUE PASA
¿PASAR AL DINERO?

217
00:09:53,114 --> 00:09:55,114
PUES NO LE HE PREGUNTADO,
CHARLENE.

218
00:09:55,114 --> 00:09:58,114
CREO QUE TODO YA VA
PARA PAGAR LAS CUENTAS MÉDICAS.

219
00:09:58,114 --> 00:10:00,114
Bueno, tienes que preguntarle, Roy.

220
00:10:00,114 --> 00:10:03,114
ERES SU ÚNICO PARIENTE
EN ESTAS PARTES.

221
00:10:03,114 --> 00:10:06,113
TU AYUDAS
NOCHE Y DÍA
CON TODO

222
00:10:06,113 --> 00:10:07,113
BAJO EL SOL.

223
00:10:07,113 --> 00:10:09,113
TU PAPÁ, BENDIGA SU ALMA

224
00:10:09,113 --> 00:10:10,113
ERA SU FAVORITO.

225
00:10:10,113 --> 00:10:13,113
¿POR QUÉ NO DEBERÍAS
¿CONSEGUIR EL DINERO?

226
00:10:13,113 --> 00:10:15,113
NO ME GUSTA PREGUNTARLE,
CARLENE

227
00:10:15,113 --> 00:10:16,113
Y ESTO ES TODO.

228
00:10:16,113 --> 00:10:18,113
¡AHORA QUE SEA!

229
00:10:20,113 --> 00:10:21,113
HE ESTADO PENSANDO

230
00:10:21,113 --> 00:10:23,113
ACERCA DE LUANNE.

231
00:10:23,113 --> 00:10:25,113
Ya sabes, mi nieta...

232
00:10:25,113 --> 00:10:28,113
EL QUE HA SIDO
ESCRIBIENDO TODAS ESAS CARTAS.

233
00:10:28,113 --> 00:10:30,113
TODOS ESTOS AÑOS, ELLA ESTÁ ESCRITA.

234
00:10:30,113 --> 00:10:33,112
CREO QUE ELLA ES
UN POCO FASCINADO CONMIGO

235
00:10:33,112 --> 00:10:36,112
PORQUE SOY SU MAYOR
PARIENTE VIVO.

236
00:10:36,112 --> 00:10:40,112
DE TODOS MODOS, ELLA IBA
PARA VENIR A VERME ESTA PRIMAVERA

237
00:10:40,112 --> 00:10:41,112
Y NO LO SABES

238
00:10:41,112 --> 00:10:45,112
TRES DÍAS ANTES DE LA FECHA DE PARTICIPACIÓN,
ME CAÍ.

239
00:10:45,112 --> 00:10:49,112
ROY TUVO QUE LLAMARLA
Y DILE QUE NO VENGA.

240
00:10:49,112 --> 00:10:51,112
ELLA ESTABA TAN TRISTE.

241
00:10:51,112 --> 00:10:55,112
ELLA REALMENTE QUERÍA
PARA VER MI HUERTO DE MANZANA.

242
00:10:55,112 --> 00:10:58,112
Entonces, me puse a pensar en ello.

243
00:10:58,112 --> 00:11:00,111
Y... ENTONCES TENGO UNA IDEA

244
00:11:00,111 --> 00:11:06,111
Y TENGO UNA MANERA QUE PODRÍA
MUÉSTRALE MI HUERTO.

245
00:11:06,111 --> 00:11:10,111
NO ESTÁ TERMINADO,
PERO QUIERO DEJARTE VERLO

246
00:11:10,111 --> 00:11:13,111
PORQUE CREO QUE TENDRÁS
UNA BUENA IDEA.

247
00:11:15,111 --> 00:11:16,111
ALLÁ.

248
00:11:23,111 --> 00:11:24,111
MIRA ESO.

249
00:11:24,111 --> 00:11:26,111
¿QUÉ OPINAS?

250
00:11:28,110 --> 00:11:30,110
¿BERNICE?

251
00:11:35,110 --> 00:11:38,110
¿BERNICE?

252
00:11:41,110 --> 00:11:43,110
Ah...

253
00:12:01,109 --> 00:12:04,109
SÉ QUE ME GRITARÍAS
POR DECIR ESTO

254
00:12:04,109 --> 00:12:10,109
PERO... APUESTO CUALQUIER COSA
USTED CREE EN DIOS AHORA.

255
00:12:17,109 --> 00:12:18,109
NO LO ENTIENDES.

256
00:12:18,109 --> 00:12:20,109
ELLA TIENE QUE QUEDARSE AQUÍ.

257
00:12:20,109 --> 00:12:22,108
NO PODEMOS QUEDARLA
EN CONTRA DE SU VOLUNTAD, ROY.

258
00:12:22,108 --> 00:12:25,108
Y ELLA SERÁ
MÁS CÓMODO EN CASA.

259
00:12:25,108 --> 00:12:26,108
NO TE PREOCUPES.

260
00:12:26,108 --> 00:12:29,108
ALGUIEN DE HOSPICIO
VISITARÁ LA FINCA HOY.

261
00:12:29,108 --> 00:12:31,108
TE DIJE. ELLA
VENDIDO LA FINCA.

262
00:12:31,108 --> 00:12:33,108
SI TU ABUELA DISPONDE
MISMA DE SUS SERVICIOS.

263
00:12:35,108 --> 00:12:37,108
GRACIAS.

264
00:12:37,108 --> 00:12:39,108
AQUÍ ESTOY.

265
00:12:39,108 --> 00:12:40,108
LA FARMACIA LO TENÍA
TODO LISTO.

266
00:12:40,108 --> 00:12:43,108
AHORA TE MOSTRÉ
CÓMO USAR LAS GOTAS PARA EL DOLOR.

267
00:12:43,108 --> 00:12:46,108
CUALQUIER OTRA PREGUNTA,
HAY UN FOLLETO DENTRO

268
00:12:46,108 --> 00:12:47,108
PARA QUE LO LEAS.

269
00:12:47,108 --> 00:12:49,107
YO... NO LO QUIERO.

270
00:12:49,107 --> 00:12:51,107
ES SÓLO UN DESPERDICIO.

271
00:12:51,107 --> 00:12:52,107
TU VAS
PARA NECESITARLO, GRACIA.

272
00:12:52,107 --> 00:12:54,107
UNA COSA MÁS.

273
00:12:57,107 --> 00:12:58,107
GUARDARLO.

274
00:12:58,107 --> 00:13:01,107
BERENICE TENDRÍA
QUERÍA QUE LO TIENES.

275
00:13:01,107 --> 00:13:03,107
OH, BIEN, GRACIAS.

276
00:13:03,107 --> 00:13:06,107
LLÁMANOS. HÁGANOS SABER
SI HAY ALGO QUE NECESITES.

277
00:13:06,107 --> 00:13:07,107
SEGURO.

278
00:13:09,107 --> 00:13:11,107
GRACIAS.

279
00:13:12,107 --> 00:13:15,106
ELLA TIENE LA MEDICINA.

280
00:13:15,106 --> 00:13:16,106
CERCIORARSE
ELLA LO USA.

281
00:13:16,106 --> 00:13:17,106
VOY A TRATAR DE.

282
00:13:17,106 --> 00:13:19,106
CONOCES A MI ABUELA.

283
00:13:19,106 --> 00:13:21,106
SABES LO TERCA QUE ES
SOBRE TOMAR SU MEDICINA.

284
00:13:21,106 --> 00:13:23,106
SÍ. LO SÉ.

285
00:13:25,106 --> 00:13:28,106
TE LLEVARÍA A CASA
CONMIGO, PERO TÚ
VISTO NUESTRO LUGAR.

286
00:13:28,106 --> 00:13:32,106
OH, CARIÑO, NO LO HAGO
QUIERO VIVIR CONTIGO.

287
00:13:32,106 --> 00:13:35,106
BIEN, ENTONCES TÚ
DEBIÓ HABER QUEDADO
EN EL HOGAR DE ANCIANOS.

288
00:13:36,106 --> 00:13:38,106
ROY NO QUIERO MORIR

289
00:13:38,106 --> 00:13:41,106
EN UNA HABITACIÓN FRÍA Y lúgubre
COMO BERENICE.

290
00:13:41,106 --> 00:13:44,105
QUIERO MORIR EN CASA.

291
00:14:08,105 --> 00:14:11,104
AHORA, CONSIGUE A OTROS DOS CHICOS
PARA SOSTENER ESO.

292
00:14:13,104 --> 00:14:15,104
TRÁELOS AQUÍ DE INMEDIATO.

293
00:14:17,104 --> 00:14:19,104
AQUÍ MISMO.

294
00:14:21,104 --> 00:14:24,104
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

295
00:14:32,104 --> 00:14:34,104
OH, ALABADO EL CIELO.

296
00:14:34,104 --> 00:14:37,103
PENSÉ MIS HUESOS
IBA A SALIR

297
00:14:37,103 --> 00:14:39,103
A TRAVÉS DE MI PIEL.

298
00:14:39,103 --> 00:14:40,103
ESPERAR. ESPERAR.

299
00:14:40,103 --> 00:14:41,103
ESPERE UN SEGUNDO.

300
00:14:41,103 --> 00:14:43,103
DÉJAME AYUDARTE ALLÍ.

301
00:14:43,103 --> 00:14:44,103
OH... OH, QUERIDO.

302
00:14:44,103 --> 00:14:46,103
SÓLO... AYÚDAME.

303
00:14:46,103 --> 00:14:47,103
OH, ESO ES TODO.

304
00:14:49,103 --> 00:14:51,103
OH, GRACIAS.

305
00:14:51,103 --> 00:14:52,103
GRACIAS.

306
00:14:55,103 --> 00:14:58,103
CUIDADOSO. SÓLO Apóyate en mí.

307
00:14:59,103 --> 00:15:01,103
BUENO, ME ALEGRO
ESTAR AQUÍ.

308
00:15:01,103 --> 00:15:05,102
ENTIENDO ABUELA, PERO ESTO
LA GRANJA YA NO ES TUYA.

309
00:15:05,102 --> 00:15:08,102
SU SEÑOR. ANDERS DIJO QUE PODÍA
PON MIS COSAS PERSONALES

310
00:15:08,102 --> 00:15:11,102
EN LA CASA DE LA ABUELA.

311
00:15:11,102 --> 00:15:15,102
Y ESTE CUERPO MÍO ES EL
LA PERTENENCIA MÁS PERSONAL QUE TENGO.

312
00:15:27,102 --> 00:15:28,102
ESTE VIEJO LUGAR...

313
00:15:31,101 --> 00:15:32,101
BONDAD.

314
00:15:38,101 --> 00:15:39,101
USTED SE SIENTA AHÍ.

315
00:15:39,101 --> 00:15:40,101
BUENO.

316
00:15:40,101 --> 00:15:41,101
¿BUENO?

317
00:15:41,101 --> 00:15:42,101
SÍ.

318
00:15:42,101 --> 00:15:43,101
HARÉ LA CAMA.

319
00:15:46,101 --> 00:15:47,101
¿QUIERES UN POCO DE AIRE FRESCO?

320
00:15:47,101 --> 00:15:48,101
SÍ.

321
00:15:48,101 --> 00:15:50,101
¿NO TIENES?
¿PARA IR A TRABAJAR, CARIÑO?

322
00:15:50,101 --> 00:15:52,101
Oh, llamé a ERNIE.
ES GENIAL.

323
00:16:06,100 --> 00:16:09,100
PONGO ALGUNAS TOALLAS
EN EL BAÑO.

324
00:16:14,100 --> 00:16:16,100
¿NECESITAS UN EDREDÓN ADICIONAL?

325
00:16:16,100 --> 00:16:18,100
NO. NO. EH-UH.

326
00:16:18,100 --> 00:16:19,100
OK, ESCUCHA.

327
00:16:19,100 --> 00:16:21,100
Yo, eh, tengo que irme.
AL BANCO

328
00:16:21,100 --> 00:16:23,100
PARA VER AL SR. DUDLEY, PAGA
DE TODO LO QUE DEBEMOS.

329
00:16:23,100 --> 00:16:26,099
EN EL CAMINO, LO HARÉ
PARA Y LO CONSEGUIRÉ
ALGUNOS COMESTIBLES.

330
00:16:26,099 --> 00:16:28,099
ESTAS BIEN AQUI
¿POR UNAS HORAS?

331
00:16:28,099 --> 00:16:30,099
Estaré bien.

332
00:16:31,099 --> 00:16:33,099
Déjame ayudarte a meterte en la cama.

333
00:16:34,099 --> 00:16:36,099
BUENO.

334
00:16:37,099 --> 00:16:38,099
UPS.

335
00:16:38,099 --> 00:16:40,099
TE ENTENDÍ.

336
00:16:40,099 --> 00:16:41,099
TE ENTENDÍ.

337
00:16:41,099 --> 00:16:43,099
LO TENGO.

338
00:16:43,099 --> 00:16:46,099
ALLÁ VAMOS.

339
00:16:50,099 --> 00:16:54,098
¿ESTÁS SEGURO DE QUE HAY
¿NADA MÁS QUE NECESITAS?

340
00:16:54,098 --> 00:16:55,098
NO.

341
00:16:55,098 --> 00:16:57,098
NO. SOLO MI TEJIDO

342
00:16:57,098 --> 00:16:59,098
Y, eh, ese pequeño,
Eh, ya sabes,

343
00:16:59,098 --> 00:17:02,098
ESE PEQUEÑO NEGRO
COSA DEL WALK-A-THON.

344
00:17:02,098 --> 00:17:05,098
SÍ. BUENO.

345
00:17:05,098 --> 00:17:06,098
GRACIAS.

346
00:17:09,098 --> 00:17:12,098
VEO A SU SR. SAUNDER MURIÓ
PACÍFICAMENTE EN SU SUEÑO.

347
00:17:12,098 --> 00:17:14,098
ERA SU MOMENTO.

348
00:17:14,098 --> 00:17:15,098
TENÍA 96 AÑOS.

349
00:17:15,098 --> 00:17:19,097
AUNQUE EL DÍA
ANTES DE MORIR...

350
00:17:19,097 --> 00:17:21,097
ME PROPONDIÓ.

351
00:17:21,097 --> 00:17:24,097
Y AHORA ESTOY ESPERANDO
QUE LO RECHAZÉ

352
00:17:24,097 --> 00:17:25,097
NO ES LO QUE LO MATÓ.

353
00:17:27,097 --> 00:17:29,097
LO HAS HECHO HERMOSO

354
00:17:29,097 --> 00:17:31,097
CON TUS DOS PRIMEROS
ASIGNACIONES, GLORIA.

355
00:17:31,097 --> 00:17:32,097
GRACIAS.

356
00:17:32,097 --> 00:17:35,097
ENTONCES, ¿A DÓNDE SEGUIR?

357
00:17:35,097 --> 00:17:37,097
¿PRÓXIMO?

358
00:17:37,097 --> 00:17:38,097
Acabas de perder
UN PACIENTE.

359
00:17:38,097 --> 00:17:39,097
NO QUIERES
¿PARA TOMAR UN DESCANSO?

360
00:17:39,097 --> 00:17:40,097
TE LO DIJE,
WINNIE

361
00:17:40,097 --> 00:17:42,097
ME GUSTA MANTENERME OCUPADO.

362
00:17:42,097 --> 00:17:44,097
VENGO DEL MUNDO CORPORATIVO
DE JORNADAS LABORALES DE 14 HORAS.

363
00:17:44,097 --> 00:17:46,096
PARECE QUE NOSOTROS
TENGO UNO VIVO.

364
00:17:46,096 --> 00:17:47,096
UNA SEÑORA. ESTILOS DE GRACIA.

365
00:17:47,096 --> 00:17:48,096
CUANDO ELLA VOLVIÓ A CASA

366
00:17:48,096 --> 00:17:50,096
DESDE LA ENFERMERÍA
CASA HOY

367
00:17:50,096 --> 00:17:52,096
Ella escondió
SU MEDICAMENTO PARA EL DOLOR

368
00:17:52,096 --> 00:17:53,096
EN LA MACETA
POR LA PUERTA PRINCIPAL.

369
00:17:53,096 --> 00:17:56,096
GLORIA, ESTO ES
ROMERO ALLBRIGHT.

370
00:17:56,096 --> 00:17:59,096
ELLA HA SIDO UN HOSPICIO
VOLUNTARIO DURANTE SEIS AÑOS.

371
00:17:59,096 --> 00:18:00,096
NO VIENEN
CUALQUIER MEJOR.

372
00:18:00,096 --> 00:18:01,096
LE PAGO PARA QUE DIGA ESO.

373
00:18:01,096 --> 00:18:04,096
¿CÓMO USTEDES DOS
ME GUSTA ENFRENTAR

374
00:18:04,096 --> 00:18:06,096
SEÑORA. ¿ESTILOS DE GRACIA?

375
00:18:08,096 --> 00:18:09,096
DICE EN
SU TAPETE

376
00:18:09,096 --> 00:18:12,095
ELLA VIVE EN
LA CASA DE CAMPO.

377
00:18:12,095 --> 00:18:14,095
QUE EN EL MUNDO
¿ESTÁ PASANDO?

378
00:18:14,095 --> 00:18:15,095
NO TENGO NI IDEA.

379
00:18:15,095 --> 00:18:17,095
PERO UNA MUJER ENFERMA TERMINAL

380
00:18:17,095 --> 00:18:19,095
NO DEBE TENER
PARA SOPORTAR ESTO.

381
00:18:19,095 --> 00:18:21,095
PRUEBE HACIA LA IZQUIERDA.

382
00:18:21,095 --> 00:18:22,095
ESO MIRA
COMO UNA CASA DE CAMPO.

383
00:18:42,094 --> 00:18:44,094
BUEN CONJUNTO DE PULMONES.

384
00:18:44,094 --> 00:18:46,094
SEÑORA. ¿ESTILOS?

385
00:18:46,094 --> 00:18:48,094
SEÑORA. ¿ESTILOS?

386
00:18:53,094 --> 00:18:55,094
SEÑORA. ¿ESTILOS?

387
00:18:59,094 --> 00:19:02,094
SEÑORA. ¿ESTILOS? ¿HOLA?

388
00:19:02,094 --> 00:19:05,094
DEJASTE TU
PUERTA DESBLOQUEADA

389
00:19:05,094 --> 00:19:07,093
ASÍ QUE DEJAMOS
NOSOTROS MISMOS EN.

390
00:19:07,093 --> 00:19:09,093
SEÑORA. ¿ESTILOS?

391
00:19:09,093 --> 00:19:11,093
SEÑORA. ESTILOS.

392
00:19:11,093 --> 00:19:12,093
¿HOLA?

393
00:19:12,093 --> 00:19:15,093
LO SIENTO. NO QUISO DECIR
PARA SORTEARTE.

394
00:19:15,093 --> 00:19:16,093
SOY GLORIA GREENWOOD

395
00:19:16,093 --> 00:19:18,093
Y ESTO ES
ROMERO ALLBRIGHT.

396
00:19:18,093 --> 00:19:19,093
SOMOS DE HOSPICIO.

397
00:19:19,093 --> 00:19:20,093
COMO ESTAMOS,
SEÑORA. ¿ESTILOS?

398
00:19:20,093 --> 00:19:21,093
TODO
¿TODO BIEN?

399
00:19:21,093 --> 00:19:23,093
SEÑORAS, LO PUEDO DECIR
POR TUS LABIOS EN MOVIMIENTO

400
00:19:23,093 --> 00:19:25,093
DE QUE ESTAS HABLANDO

401
00:19:25,093 --> 00:19:27,093
PERO NO PUEDO ESCUCHAR
UNA PALABRA BENDITA LA QUE DICES.

402
00:19:27,093 --> 00:19:29,093
Y NO LO ES
PORQUE SOY SORDO

403
00:19:29,093 --> 00:19:31,093
SI ESO ES LO QUE
ESTÁS PENSANDO.

404
00:19:31,093 --> 00:19:33,092
ES ESTE WALKMAN,
COSA LARGA Y PRÁCTICA.

405
00:19:33,092 --> 00:19:35,092
SOLO PENSÉ QUE YO

406
00:19:35,092 --> 00:19:37,092
Y EL, SABES,
CUARTETO DE BUENAS NOTICIAS

407
00:19:37,092 --> 00:19:40,092
QUIZÁS PODRÍAMOS AHOGARNOS
FUERA ALGO DE ESO
RAQUETA AHÍ FUERA.

408
00:19:40,092 --> 00:19:44,092
¿HAY ALGUIEN?
AQUÍ CONTIGO,
SEÑORA. ¿ESTILOS?

409
00:19:44,092 --> 00:19:47,092
BIEN, LO HAGO
CREE QUE LO ERES.

410
00:19:47,092 --> 00:19:49,092
ESTOY SEGURO DE LEER
QUE TU NIETO...

411
00:19:49,092 --> 00:19:51,092
ROY.

412
00:19:51,092 --> 00:19:53,092
ROY-- ESTÁ MIRANDO
¿DESPUÉS DE TI?

413
00:19:53,092 --> 00:19:55,092
ASÍ ES. EL TENÍA
ALGUNAS COSAS QUE HACER.

414
00:19:55,092 --> 00:19:57,092
Y TE DEJÓ
¿AQUÍ SOLO?

415
00:19:57,092 --> 00:19:59,092
VOLVERÁ MÁS TARDE.

416
00:19:59,092 --> 00:20:01,091
PERO NECESITAS A ALGUIEN
AQUÍ CONTIGO.

417
00:20:01,091 --> 00:20:02,091
¿PARA QUÉ?

418
00:20:02,091 --> 00:20:03,091
PARA CUIDAR DE TI.

419
00:20:03,091 --> 00:20:06,091
ME VOY
PARA LLAMAR AL HOSPICIO.

420
00:20:06,091 --> 00:20:08,091
WINNIE BRADLEY DEBE
CONOCE SOBRE ESTO.

421
00:20:08,091 --> 00:20:09,091
¿PUEDO USAR SU TELÉFONO?

422
00:20:09,091 --> 00:20:11,091
SÍ. A LA VUELTA DE LA ESQUINA.

423
00:20:13,091 --> 00:20:15,091
PERO NO FUNCIONA.

424
00:20:15,091 --> 00:20:16,091
NO LO TIENE
ESTADO CONECTADO

425
00:20:16,091 --> 00:20:19,091
AQUÍ EN LA CASA DE CAMPO
DESDE GABRIELLA STILES

426
00:20:19,091 --> 00:20:20,091
ya sabes

427
00:20:20,091 --> 00:20:22,091
ELLA FALLÓ.

428
00:20:22,091 --> 00:20:23,091
GLORIA...

429
00:20:25,091 --> 00:20:27,090
DEBO VOLVER
Y DENUNCIEN ESTO.

430
00:20:27,090 --> 00:20:29,090
NO SÓLO ES EL
POBRE MUJER DESATENDIDA

431
00:20:29,090 --> 00:20:31,090
PERO ELLA ESTÁ VARADA
EN EL MEDIO

432
00:20:31,090 --> 00:20:34,090
DE UNA OBRA EN CONSTRUCCIÓN
SIN TELÉFONO.

433
00:20:34,090 --> 00:20:37,090
Voy a pasar
EL ACUERDO DE HOSPICIO CON ELLA

434
00:20:37,090 --> 00:20:38,090
MIENTRAS NO ESTÁS.

435
00:20:38,090 --> 00:20:41,090
¿VAS A IR?
ESTAR BIEN
¿HASTA VOLVER?

436
00:20:41,090 --> 00:20:43,090
SÍ, ESTAREMOS BIEN.

437
00:20:43,090 --> 00:20:44,090
¿A DÓNDE VA?

438
00:20:44,090 --> 00:20:46,090
¿ELLA VA A IR?
¿DESPUÉS DE ROY?

439
00:20:46,090 --> 00:20:48,090
NO, VINIMOS A HABLAR CONTIGO,
SEÑORA. STILES, NO ROY.

440
00:20:48,090 --> 00:20:51,090
CUANDO TE FUISTE
EL HOGAR DE ANCIANOS
ESTA MAÑANA

441
00:20:51,090 --> 00:20:52,090
OLVIDÓ SU
MEDICACIÓN.

442
00:20:52,090 --> 00:20:53,090
NO LO OLVIDÉ.

443
00:20:53,090 --> 00:20:55,089
LES DIJE
NO LO QUERÍA.

444
00:20:55,089 --> 00:20:57,089
YO LES DIJE.
¿No lo hicieron?
¿TE DIGO ESO?

445
00:20:57,089 --> 00:20:59,089
SÍ, PERO...

446
00:20:59,089 --> 00:21:01,089
ENTONCES QUE CONDUCES
¿AQUÍ MOLESTARME POR?

447
00:21:01,089 --> 00:21:03,089
SEÑORA. ESTILOS,
¿Puedo sentarme?

448
00:21:03,089 --> 00:21:05,089
ESCUCHEN, USTEDES
TENGO QUE APRENDER ALGO.

449
00:21:05,089 --> 00:21:06,089
¿Puedo por favor?
¿SENTARSE?
NO SIEMPRE PUEDES...

450
00:21:06,089 --> 00:21:08,089
CARIÑO, NO LO ESTOY
LA REINA DE INGLATERRA.

451
00:21:08,089 --> 00:21:09,089
SI QUIERES SENTARTE, SENTATE.

452
00:21:09,089 --> 00:21:11,089
GRACIAS.

453
00:21:15,089 --> 00:21:18,089
ROMERO Y YO
SON VOLUNTARIOS

454
00:21:18,089 --> 00:21:20,089
DE UNA ORGANIZACIÓN
LLAMADO HOSPICIO.

455
00:21:20,089 --> 00:21:23,088
¿NO LO HIZO SU MÉDICO?
¿TE HABLAR DE NOSOTROS?

456
00:21:23,088 --> 00:21:24,088
BIEN, ELLA PODRÍA HABERLO.

457
00:21:24,088 --> 00:21:27,088
PERO ELLA ES UNA DE ELLOS
MUJERES MÉDICAS.

458
00:21:27,088 --> 00:21:30,088
HABLA MUCHO MÁS RÁPIDO
DE LO QUE PUEDO ESCUCHAR.

459
00:21:30,088 --> 00:21:32,088
VEO.

460
00:21:32,088 --> 00:21:34,088
¿HAS TENIDO
¿ALGÚN ALMUERZO?

461
00:21:34,088 --> 00:21:36,088
ESCUCHA QUERIDO, LO QUE SEA
ESTAS VENDIENDO

462
00:21:36,088 --> 00:21:38,088
SÉ QUE ESTOY PASADO
NECESITANDOLO.

463
00:21:38,088 --> 00:21:41,088
LA ENFERMERA ME DIJO
NO TOCASTE

464
00:21:41,088 --> 00:21:42,088
TU DESAYUNO
ESTA MAÑANA.

465
00:21:42,088 --> 00:21:45,088
Así que empaqué un termo.
DE SOPA DE POLLO.

466
00:21:49,087 --> 00:21:53,087
YA SABES, UNO
DE LOS SERVICIOS
PROPORCIONA HOSPICIO...

467
00:21:53,087 --> 00:21:54,087
¿QUÉ ES?
SEÑORA. ¿ESTILOS?

468
00:21:56,087 --> 00:21:58,087
¿NECESITAS IR?
¿AL BAÑO?

469
00:21:58,087 --> 00:22:02,087
Bueno, sí, lo hago.
SI DEBES SABERLO.

470
00:22:02,087 --> 00:22:04,087
HE ESTADO SENTADO
AQUI TODO EL DÍA

471
00:22:04,087 --> 00:22:05,087
SOLO TRATANDO DE LEVANTARSE
SUFICIENTE FUERZA.

472
00:22:05,087 --> 00:22:08,087
NO HAS SIDO
AL BAÑO
¿DESDE ESTA MAÑANA?

473
00:22:08,087 --> 00:22:09,087
ES EL MEDIO
DE LA TARDE.

474
00:22:09,087 --> 00:22:11,087
Créeme, lo sé.

475
00:22:11,087 --> 00:22:13,087
YO TAMBIÉN ESTABA BIEN

476
00:22:13,087 --> 00:22:17,086
HASTA ESE CUARTETO DE BUENAS NOTICIAS
ME TENGO TODO ACELERADO.

477
00:22:17,086 --> 00:22:20,086
NO LO SE...

478
00:22:20,086 --> 00:22:22,086
NO CREO
YO PUEDO...

479
00:22:22,086 --> 00:22:23,086
PUEDES HACERLO.

480
00:22:23,086 --> 00:22:25,086
ESTÁ BIEN.

481
00:22:25,086 --> 00:22:28,086
OH, NO, ESTOY DEMASIADO MAREADO.

482
00:22:29,086 --> 00:22:31,086
NO, DUELE DEMASIADO.

483
00:22:31,086 --> 00:22:32,086
TENGO QUE ACOTARME.

484
00:22:32,086 --> 00:22:34,086
BUENO.

485
00:22:34,086 --> 00:22:37,086
VOY A CONSEGUIR
SU MEDICAMENTO PARA EL DOLOR.

486
00:22:37,086 --> 00:22:39,086
SIN DROGAS.

487
00:22:39,086 --> 00:22:42,085
CUÁNTAS VECES TENGO
PARA DECIRLES GENTE.

488
00:22:42,085 --> 00:22:44,085
ESTO NO ES DOLOR DE TODOS MODOS.

489
00:22:46,085 --> 00:22:47,085
¿Alguna vez has estado de parto?

490
00:22:47,085 --> 00:22:49,085
SÍ, LO TENGO.

491
00:22:49,085 --> 00:22:53,085
BIEN, ENTONCES LO SABES
QUE ES EL VERDADERO DOLOR.

492
00:22:53,085 --> 00:22:55,085
ARRIBA EN LO GRANDE
CASA ARRIBA

493
00:22:55,085 --> 00:22:57,085
TENÍA CUATRO BEBÉS.

494
00:22:57,085 --> 00:22:58,085
CUATRO NIÑOS.

495
00:22:58,085 --> 00:23:01,085
EL PRIMERO
SALGA CON LOS PIES PRIMERO

496
00:23:01,085 --> 00:23:04,085
COLGADO EN MIS COSTILLAS
DURANTE 20 HORAS.

497
00:23:04,085 --> 00:23:05,085
A QUE VAMOS
¿QUÉ HACER CON ESTO?

498
00:23:05,085 --> 00:23:08,085
BUENO, SOLO VOY A
TENGO QUE SOSTENERLO, Supongo.

499
00:23:08,085 --> 00:23:11,084
NO PUEDES SOSTENERLO.

500
00:23:11,084 --> 00:23:14,084
Oh, cariño, yo estaba
EL MAS JOVEN

501
00:23:14,084 --> 00:23:15,084
DE 13 HIJOS.

502
00:23:15,084 --> 00:23:17,084
TENÍAMOS UNA letrina.

503
00:23:17,084 --> 00:23:21,084
Créeme, lo tengo
Así que podría aguantar
MI AGUA A LA SEMANA

504
00:23:21,084 --> 00:23:23,084
DE PIE AL FRENTE
DE RUBY FALLS.

505
00:23:23,084 --> 00:23:26,084
NO CREO
TIENES UNA ORGANIZA.

506
00:23:26,084 --> 00:23:28,084
¿POR QUÉ NO PENSE?
¿TRAER UNO?

507
00:23:28,084 --> 00:23:33,084
BIEN, NO ES EL TIPO
DE LO QUE USUALMENTE TOMAS

508
00:23:33,084 --> 00:23:34,084
LLAMANDO A UNA PERSONA.

509
00:23:37,083 --> 00:23:39,083
¿Qué tal esto?

510
00:23:39,083 --> 00:23:40,083
ESO ES UNA Sopera.

511
00:23:40,083 --> 00:23:43,083
QUE PERTENECIA A
GABRIELLA STILES--

512
00:23:43,083 --> 00:23:45,083
LA MADRE DE MI MARIDO.

513
00:23:45,083 --> 00:23:47,083
¿VALOR SENTIMENTAL?

514
00:23:47,083 --> 00:23:49,083
BIEN, PONGAMOSLO DE ASÍ--

515
00:23:49,083 --> 00:23:53,083
GABRIELLA, ELLA VIVIÓ CON NOSOTROS
19 AÑOS.

516
00:23:53,083 --> 00:23:56,083
19 DE LOS AÑOS MÁS LENTOS
DE MI VIDA.

517
00:23:59,083 --> 00:24:01,083
TIENE
LA FORMA CORRECTA.

518
00:24:01,083 --> 00:24:03,082
BUENO, LO ES, ¿NO?

519
00:24:06,082 --> 00:24:08,082
NO, NO.

520
00:24:08,082 --> 00:24:10,082
NO, SIMPLEMENTE NO PODEMOS
ESTAR PENSANDOLO.

521
00:24:10,082 --> 00:24:13,082
SEÑORA. STILES, PROBABLEMENTE
NI SIQUIERA DEBERÍA DECIR ESTO

522
00:24:13,082 --> 00:24:16,082
PERO SI TUVIERA
LA OPORTUNIDAD

523
00:24:16,082 --> 00:24:18,082
PARA HACERLO EN MI
SUEGRA

524
00:24:18,082 --> 00:24:20,082
Sopera...

525
00:24:22,082 --> 00:24:25,082
ESO ES... ESO ES
UNA MUY BUENA SUGERENCIA

526
00:24:25,082 --> 00:24:28,082
PERO TIENES QUE DARTE CUENTA
ME VOY A REUNIR

527
00:24:28,082 --> 00:24:30,081
GABRIELLA STILES
MUY PRONTO.

528
00:24:30,081 --> 00:24:33,081
¿TE IMAGINAS GASTAR
TODA LA ETERNIDAD

529
00:24:33,081 --> 00:24:35,081
CON ELLA SIGUIENDOME

530
00:24:35,081 --> 00:24:37,081
Cangrejándose acerca de
¿SU Sopera?

531
00:24:39,081 --> 00:24:42,081
BIEN, ENTONCES NOS VAMOS
TENER QUE LEVANTARTE.

532
00:24:42,081 --> 00:24:43,081
Yo... yo...

533
00:24:45,081 --> 00:24:47,081
SÓLO Apóyate en mí.

534
00:24:47,081 --> 00:24:49,081
AQUÍ.

535
00:24:49,081 --> 00:24:50,081
Ahí lo tienes.

536
00:24:50,081 --> 00:24:52,081
ESTÁ BIEN.

537
00:24:52,081 --> 00:24:53,081
SÉ LENTO AHORA.

538
00:24:53,081 --> 00:24:56,081
MM-HMM. TE TENGO.

539
00:24:56,081 --> 00:24:58,080
MUY BIEN,
AQUÍ VAMOS.

540
00:25:00,080 --> 00:25:03,080
TUS PIES
ESTÁN EN EL SUELO.

541
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
SÍ.

542
00:25:05,080 --> 00:25:07,080
¿TE IMPORTA...?

543
00:25:07,080 --> 00:25:08,080
¿TE IMPORTA DECIRME?

544
00:25:08,080 --> 00:25:10,080
QUE ERES
¿HACIENDO AQUÍ OTRA VEZ?

545
00:25:10,080 --> 00:25:13,080
BUENO, SOLO ESTOY AQUÍ
AYUDAR, ES TODO.

546
00:25:13,080 --> 00:25:15,080
AYUDARME ¿QUÉ, MORIR?

547
00:25:15,080 --> 00:25:18,080
EN cierto modo, SÍ.

548
00:25:18,080 --> 00:25:21,080
BIEN, ESO ES EL PRIMERO.

549
00:25:23,080 --> 00:25:27,079
NUNCA TENGO UN EXTRAÑO
SOLO VEN A MI PUERTA Y...

550
00:25:27,079 --> 00:25:29,079
Y TRATA DE AYUDARME A MORIR.

551
00:25:29,079 --> 00:25:31,079
¿HICISTE ESTO ANTES?

552
00:25:31,079 --> 00:25:34,079
HE AYUDADO
SOBRE OTROS DOS CASOS DE HOSPICE.

553
00:25:34,079 --> 00:25:37,079
TU... TU HAZ ESTO
¿PARA LA VIDA?

554
00:25:37,079 --> 00:25:39,079
TE LO DIJE,
SOY VOLUNTARIO.

555
00:25:39,079 --> 00:25:42,079
OH. AH, CLARO.

556
00:25:42,079 --> 00:25:45,079
TÚ, eh...
USTED ES VOLUNTARIO

557
00:25:45,079 --> 00:25:48,079
PARA AYUDAR A PERFECCIONAR
LOS EXTRAÑOS MUEREN.

558
00:25:48,079 --> 00:25:51,078
ES ESTO... ES ESTO
¿ALGÚN TIPO DE PERSONALIZACIÓN?

559
00:25:51,078 --> 00:25:54,078
SABES, ALGO QUE YO
¿NO HAS OÍDO SOBRE ACERCA DE?

560
00:25:54,078 --> 00:25:56,078
Ah, bueno.

561
00:26:01,078 --> 00:26:03,078
USTED ES SER
UN EJEMPLO PERFECTO

562
00:26:03,078 --> 00:26:05,078
DE QUÉ HOSPICIO
SE ACERCA.

563
00:26:05,078 --> 00:26:08,078
TU NIETO TE RECOGE
DESDE EL HOGAR DE ANCIANOS

564
00:26:08,078 --> 00:26:10,078
Y SIMPLEMENTE TE DEJA AQUÍ,
TODO SOLO

565
00:26:10,078 --> 00:26:11,078
SIN NADIE A QUIEN ACUDIR.

566
00:26:15,078 --> 00:26:17,078
Ajá. Y DONDE ESTABA
EL BUEN SEÑOR HOY

567
00:26:17,078 --> 00:26:20,077
CUANDO NECESITAS AYUDA
¿LLEGAR AL BAÑO?

568
00:26:26,077 --> 00:26:28,077
HASTA QUE TENEMOS TODO
ENDEREZADO

569
00:26:28,077 --> 00:26:30,077
CON TU NIETO,

570
00:26:30,077 --> 00:26:32,077
HAY ALGUIEN QUE PUEDA
¿QUEDARME AQUÍ CONTIGO?

571
00:26:32,077 --> 00:26:34,077
QUIZÁS ALGUIEN
¿DE TU IGLESIA?

572
00:26:44,077 --> 00:26:46,076
AQUÍ TE AYUDARÉ.

573
00:26:46,076 --> 00:26:48,076
¿MEJOR?

574
00:26:48,076 --> 00:26:50,076
SÍ.

575
00:26:50,076 --> 00:26:52,076
SABES, YO SOLO
NO PUEDO CREER

576
00:26:52,076 --> 00:26:54,076
ESO INCLUSO PENSE
SOBRE HACER ESO

577
00:26:54,076 --> 00:26:56,076
EN LA FAMILIA CHINA.

578
00:26:56,076 --> 00:26:58,076
HABLA DE SER PECADOR.

579
00:26:58,076 --> 00:27:01,076
BIEN, RELÁJATE,
NO ES TAN PECADO

580
00:27:01,076 --> 00:27:05,076
PARA PONER LO MAL
EN LA CHINA EQUIVOCADA.

581
00:27:05,076 --> 00:27:07,076
AQUÍ.

582
00:27:07,076 --> 00:27:09,076
A MENOS QUE ERES
MANTENERSE KOSHER.

583
00:27:09,076 --> 00:27:10,076
¿A MENOS QUE SOY QUÉ?

584
00:27:10,076 --> 00:27:12,075
AH NADA,
UNA PEQUEÑA BROMA.

585
00:27:12,075 --> 00:27:15,075
OK, AHORA ME VOY
PARA ARREGLAR

586
00:27:15,075 --> 00:27:16,075
ESA SOPA LO PROMETÍ.

587
00:27:16,075 --> 00:27:18,075
ESPERO QUE TENGAS HAMBRE.

588
00:27:18,075 --> 00:27:19,075
SOY UN POCO.

589
00:27:19,075 --> 00:27:22,075
SOLO ME VOY
PARA ENCONTRAR ALGO
PARA PONERLO.

590
00:27:22,075 --> 00:27:24,075
BUENO.

591
00:27:24,075 --> 00:27:26,075
Oh, cariño,
TENGO UNA IDEA.

592
00:27:32,075 --> 00:27:33,075
ESTOY PREOCUPADO POR ELLA, GLORIA.

593
00:27:33,075 --> 00:27:35,075
NO TOQUE SU CENA.

594
00:27:35,075 --> 00:27:37,075
DIJO QUE PODRÍA COMER
UN HUEVO POR LA MAÑANA.

595
00:27:37,075 --> 00:27:40,074
00 Y SU NIETO
AÚN NO HABÍA REGRESADO.

596
00:27:40,074 --> 00:27:41,074
PERO ELLA DICE QUE TRABAJA TARDE.

597
00:27:42,074 --> 00:27:44,074
WINNIE LLAMÓ.

598
00:27:44,074 --> 00:27:45,074
NO PODEMOS VOLVER ALLÍ
DESPUÉS DE MAÑANA

599
00:27:45,074 --> 00:27:48,074
SI SIGUE NEGÁNDOSE A FIRMAR
ESTE ACUERDO DE HOSPICIO.

600
00:27:48,074 --> 00:27:50,074
Lo repasé con ella
una docena de maneras diferentes.

601
00:27:50,074 --> 00:27:53,074
"NO FIRMO NADA"
ES TODO LO QUE SEGUÍA DICIENDO.

602
00:27:56,074 --> 00:27:58,074
DÉJAME TOMAR EL TURNO DE LA MAÑANA.

603
00:27:58,074 --> 00:27:59,074
VER LO QUE PUEDO HACER.

604
00:28:13,073 --> 00:28:15,073
¡ESPANTAR!

605
00:28:15,073 --> 00:28:17,073
¡ESPANTAR!

606
00:28:17,073 --> 00:28:19,073
SEÑORA. ¿ESTILOS?

607
00:28:19,073 --> 00:28:20,073
¡ESPANTAR!

608
00:28:20,073 --> 00:28:23,073
SEÑORA. STILES, ES GLORIA.

609
00:28:25,073 --> 00:28:26,073
EXCELENTE.

610
00:28:26,073 --> 00:28:28,073
ES GLORIA,
SEÑORA. ESTILOS.

611
00:28:28,073 --> 00:28:29,073
¿PUEDO ENTRAR?

612
00:28:31,073 --> 00:28:33,072
ESTOY ENTRANDO.

613
00:28:33,072 --> 00:28:34,072
HOLA.

614
00:28:34,072 --> 00:28:36,072
BUEN DÍA.

615
00:28:36,072 --> 00:28:37,072
¿CÓMO ESTÁS?

616
00:28:37,072 --> 00:28:39,072
BUEN DÍA.

617
00:28:39,072 --> 00:28:42,072
HAY POLLOS
POR TODO TU PORCHE DELANTERO.

618
00:28:42,072 --> 00:28:44,072
SÍ. YO GENERALMENTE
ALIMENTARLOS

619
00:28:44,072 --> 00:28:45,072
A ESTA HORA DE LA MAÑANA.

620
00:28:45,072 --> 00:28:47,072
ROY LO ESTÁ HACIENDO POR MÍ.

621
00:28:47,072 --> 00:28:49,072
Ajá, eh. ALLÁ.

622
00:28:49,072 --> 00:28:54,072
¿PUEDO PREGUNTAR QUÉ ES?
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

623
00:28:54,072 --> 00:28:55,072
OH. BIEN, LE DIJO A ROSEMARY

624
00:28:55,072 --> 00:28:57,072
QUE PUEDES COMER UN HUEVO
ESTA MAÑANA

625
00:28:57,072 --> 00:28:59,072
Así que pasé por aquí
PARA ARREGLARLO POR USTED.

626
00:28:59,072 --> 00:29:03,071
OH, SEGURO. CONDUCISTE 20 MILLAS
¿ARRIBA LA MONTAÑA PARA PASAR POR AQUÍ?

627
00:29:03,071 --> 00:29:06,071
SEÑORA. STILES, ESTÁ HÚMEDO AQUÍ.

628
00:29:06,071 --> 00:29:08,071
¿QUÉ PODEMOS HACER PARA CALENTARTE?

629
00:29:08,071 --> 00:29:10,071
¿TIENES
¿UN TERMOSTATO?

630
00:29:10,071 --> 00:29:12,071
NO. SOLO UTILIZO LA ESTUFA.

631
00:29:12,071 --> 00:29:14,071
¿COCINA?

632
00:29:14,071 --> 00:29:16,071
OH, LA ESTUFA.

633
00:29:17,071 --> 00:29:18,071
MIRA ESTO.

634
00:29:18,071 --> 00:29:20,071
EH. ¿DÓNDE ESTÁ ROY?

635
00:29:20,071 --> 00:29:24,071
LE DIJES A ROSEMARY QUE IBA
¿PARA QUEDARME CONTIGO ANOCHE?

636
00:29:24,071 --> 00:29:26,071
ROY ESTABA AQUÍ.

637
00:29:26,071 --> 00:29:29,070
00 O MÁS TARDE.

638
00:29:29,070 --> 00:29:32,070
Fue entonces cuando cerré los ojos,
Fingí irme a dormir.

639
00:29:35,070 --> 00:29:37,070
¿Fingiste irte a dormir?

640
00:29:37,070 --> 00:29:39,070
PARA QUE SE IRÍA A CASA.

641
00:29:39,070 --> 00:29:42,070
ROY TIENE MEJORES COSAS QUE HACER
QUE CUIDAR A UNA VIEJA ENFERMA.

642
00:29:42,070 --> 00:29:44,070
OH.

643
00:29:44,070 --> 00:29:46,070
Ahora, escucha, cariño.

644
00:29:46,070 --> 00:29:48,070
HOY ME SIENTO MUCHO MÁS FUERTE.

645
00:29:48,070 --> 00:29:52,070
YA ESTÉ LEVANTADO
Y NO NECESITO NINGUNA AYUDA.

646
00:29:52,070 --> 00:29:55,069
CREO QUE DEBERÍAS,
Ya sabes, continúa.

647
00:29:55,069 --> 00:29:57,069
Y SIMPLEMENTE SIGUE
CON TU DÍA.

648
00:29:57,069 --> 00:30:00,069
YO HARÉ--
Tan pronto como te alimente.

649
00:30:00,069 --> 00:30:03,069
Supongo que
COCINAS EN ESTA COSA.

650
00:30:03,069 --> 00:30:06,069
ESCUCHA, NO SE COMO
PARA DECIR ESTO MUCHO MÁS SENCILLO.

651
00:30:06,069 --> 00:30:09,069
NO SE PREOCUPE, SEÑORA. ESTILOS.
NO SOY NOVATO

652
00:30:09,069 --> 00:30:10,069
EN INCENDIOS EN EDIFICIOS.

653
00:30:10,069 --> 00:30:12,069
EL FUEGO ENTRA AQUÍ, ¿NO?

654
00:30:12,069 --> 00:30:15,069
ESE ES EL HORNO, NIÑO.

655
00:30:17,069 --> 00:30:19,069
¡ESPANTAR! ¡ESPANTAR!

656
00:30:19,069 --> 00:30:20,069
ESPANTAR.

657
00:30:21,068 --> 00:30:23,068
SEÑORA. ESTILOS...

658
00:30:23,068 --> 00:30:25,068
¿ESTÁS SEGURO DE NO HACERLO?
TENER ALGO AQUI

659
00:30:25,068 --> 00:30:27,068
¿PODRÍAMOS CONECTARNOS?

660
00:30:27,068 --> 00:30:29,068
NO ME GUSTA MI COMIDA
COCINADO CON ELECTRICIDAD.

661
00:30:29,068 --> 00:30:31,068
SABE DIVERTIDO.

662
00:30:31,068 --> 00:30:33,068
BUEN DIOS, YA NOS VAMOS
TENER UN HUEVO HERVIDO.

663
00:30:33,068 --> 00:30:35,068
NO VEO
QUE DIFERENCIA HACE

664
00:30:35,068 --> 00:30:36,068
CÓMO SE HACE HERVIR EL AGUA.

665
00:30:36,068 --> 00:30:40,068
GLORIA, HAS ADQUIRIDO
UN HÁBITO MUY DESAGRADABLE

666
00:30:40,068 --> 00:30:42,068
DE USAR
EL NOMBRE DEL SEÑOR EN VANO.

667
00:30:42,068 --> 00:30:45,068
OH, ¿QUIERES DECIR "DIOS BUEN"?

668
00:30:45,068 --> 00:30:48,067
ES IGUAL DE FÁCIL DECIR "BIEN"
CIELOS" O... "BUENA SALSA.

669
00:30:48,067 --> 00:30:50,067
"BUENA SALSA".

670
00:30:50,067 --> 00:30:53,067
INTENTARÉ RECORDARLO.

671
00:30:53,067 --> 00:30:56,067
Y... MI NOMBRE ES "GLORIA".

672
00:30:56,067 --> 00:30:59,067
GLORI-A.

673
00:30:59,067 --> 00:31:02,067
MUY BIEN, LO INTENTARÉ
PARA RECORDAR ESO.

674
00:31:11,067 --> 00:31:13,067
CÓMO TÚ
¿HACIENDO, JEFE?

675
00:31:27,066 --> 00:31:29,066
MUY BIEN,
PUEDO HACER ESTO.

676
00:31:32,066 --> 00:31:35,066
¿ESTÁS SEGURO?
¿ESTA COSA ES SEGURA?

677
00:31:35,066 --> 00:31:38,066
SÍ. SOLO PON LA TAPA
DE VUELTA A LA CIMA.

678
00:31:38,066 --> 00:31:39,066
YO LO SABÍA.

679
00:31:39,066 --> 00:31:41,065
Y CERRAR
LA PUERTA PRINCIPAL.

680
00:31:41,065 --> 00:31:42,065
LOS POLLOS

681
00:31:42,065 --> 00:31:44,065
ESTÁN ENTRANDO.

682
00:31:44,065 --> 00:31:46,065
POLLOS...

683
00:31:46,065 --> 00:31:47,065
VAMOS.

684
00:31:47,065 --> 00:31:49,065
¡VAMOS!
¡BIEN, FUERA!

685
00:31:49,065 --> 00:31:51,065
AH.

686
00:31:51,065 --> 00:31:52,065
FUERA VAYAS.

687
00:31:52,065 --> 00:31:54,065
¡PHEW-SHOO!

688
00:31:54,065 --> 00:31:57,065
TENGO NEGRO EN TODAS MIS MANOS.

689
00:31:57,065 --> 00:31:59,065
¿CÓMO FUNCIONA ESTA COSA?

690
00:31:59,065 --> 00:32:01,065
TIENE UN ASA
Y UN PICO.

691
00:32:01,065 --> 00:32:03,065
¿CÓMO CREES QUE FUNCIONA?

692
00:32:03,065 --> 00:32:05,065
Bueno, hágase el favor, señora. ESTILOS.

693
00:32:05,065 --> 00:32:07,065
NO SOY UNA PERSONA MAÑANA.

694
00:32:07,065 --> 00:32:09,064
¡OH, CARIÑO!

695
00:32:12,064 --> 00:32:13,064
MIEL, LA COCINA.

696
00:32:13,064 --> 00:32:14,064
¡LA ESTUFA!

697
00:32:14,064 --> 00:32:16,064
PENSÉ QUE DIJISTE
ESTA COSA ERA SEGURA.

698
00:32:16,064 --> 00:32:18,064
ES. ES SÓLO EL AMORTIGUADOR.

699
00:32:18,064 --> 00:32:19,064
QUE... NO PUEDO...

700
00:32:19,064 --> 00:32:21,064
NI SIQUIERA PUEDO USAR EL TELÉFONO
PARA LLAMAR A CUALQUIERA.

701
00:32:21,064 --> 00:32:23,064
NO FUNCIONA.

702
00:32:23,064 --> 00:32:25,064
Y PARA EL TIEMPO BOMBEO
SUFICIENTE AGUA A MANO...

703
00:32:25,064 --> 00:32:27,064
TE VOY A CONSEGUIR
FUERA DE AQUÍ.

704
00:32:27,064 --> 00:32:29,064
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

705
00:32:29,064 --> 00:32:30,064
ABRA LA COMPUERTA.

706
00:32:30,064 --> 00:32:31,064
NOS SALIMOS FUERA.

707
00:32:31,064 --> 00:32:32,064
ALÉJATE DE MÍ.

708
00:32:32,064 --> 00:32:34,064
DETENGA ESO.
VAMOS A SALIR.

709
00:32:34,064 --> 00:32:36,063
VAYA ALLÍ
¡Y ABRE ESE AMORTIGUADOR!

710
00:32:36,063 --> 00:32:38,063
MIRA, MIRA, VES
esa cosa de metal

711
00:32:38,063 --> 00:32:40,063
SALIENDO DE ESE TUBO
¿JUSTO ENCIMA DE LA ESTUFA?

712
00:32:40,063 --> 00:32:42,063
VE A GIRARLO.
¿POR QUÉ?

713
00:32:42,063 --> 00:32:43,063
PORQUE SOMOS
VAMOS A...

714
00:32:43,063 --> 00:32:46,063
Ahogarse hasta la muerte
ON-ON EL HUMO.

715
00:32:47,063 --> 00:32:48,063
AQUÍ VA.

716
00:32:50,063 --> 00:32:51,063
¡OH! ¡AAH!

717
00:32:51,063 --> 00:32:53,063
¡BIEN!

718
00:32:53,063 --> 00:32:54,063
LO SIENTO, SEÑORA. ESTILOS.

719
00:32:54,063 --> 00:32:58,063
A VECES, BUENA SALSA
SIMPLEMENTE NO CORTA.

720
00:32:58,063 --> 00:32:59,063
ABRE LA VENTANA.

721
00:33:00,063 --> 00:33:03,062
BUENOS CIELOS,
NO CREO

722
00:33:03,062 --> 00:33:07,062
ALGUNA VEZ CONOCÍ A ALGUIEN
MUY TANTO COMO...

723
00:33:07,062 --> 00:33:09,062
¿CIVILIZADO?

724
00:33:09,062 --> 00:33:12,062
ESA NO ES LA PALABRA
YO ESTABA ALCANZANDO

725
00:33:12,062 --> 00:33:15,062
PERO TIENE QUE HACER.

726
00:33:23,062 --> 00:33:25,062
ESTÁ BIEN.

727
00:33:25,062 --> 00:33:27,062
PONGAN UNA TAPA A ESO; EL AGUA

728
00:33:27,062 --> 00:33:28,062
HERVIRÁ MÁS RÁPIDO.

729
00:33:28,062 --> 00:33:30,061
AHORA LO SE
POR QUÉ USTEDES, GENTE DEL PAÍS

730
00:33:30,061 --> 00:33:32,061
COMA DESAYUNOS TAN AGRADABLES.

731
00:33:32,061 --> 00:33:34,061
ES UN DÍA DE TRABAJO
SÓLO PARA HERVIR UN HUEVO.

732
00:33:37,061 --> 00:33:39,061
BIEN, NO TE QUEDES ALLÍ

733
00:33:39,061 --> 00:33:41,061
OBSERVANDOLO.

734
00:33:41,061 --> 00:33:42,061
¿POR QUÉ NO?

735
00:33:42,061 --> 00:33:43,061
UNA OLLA VIGILADA NUNCA hierve.

736
00:33:43,061 --> 00:33:45,061
¿DESDE CUÁNDO?

737
00:33:45,061 --> 00:33:46,061
SOLO TOMA
MI PALABRA PARA ESO.

738
00:33:46,061 --> 00:33:48,061
QUIERES
¿CONSEGUIR LOS HUEVOS?

739
00:33:48,061 --> 00:33:49,061
ESTÁN ENCENDIDOS
EL MOSTRADOR

740
00:33:49,061 --> 00:33:51,061
POR ALLÍ
POR LA VENTANA.

741
00:33:51,061 --> 00:33:53,061
ROY LOS JUNTO
ANOCHE.

742
00:33:58,060 --> 00:33:59,060
¡Oh, qué asco!

743
00:33:59,060 --> 00:34:01,060
SEÑORA. ESTILOS,
ESTOS HUEVOS...

744
00:34:01,060 --> 00:34:03,060
ESTÁN CUBIERTOS EN...

745
00:34:03,060 --> 00:34:06,060
PÁJARO... COSAS.

746
00:34:06,060 --> 00:34:09,060
Bueno, entonces, lávalos.

747
00:34:10,060 --> 00:34:12,060
¿QUÉ ES ESE HUMO?

748
00:34:12,060 --> 00:34:13,060
DIOS, MIRA
¡EN ESO!

749
00:34:20,060 --> 00:34:23,059
VAMOS.
ÉCHALE UN VISTAZO.
VAMOS.

750
00:34:23,059 --> 00:34:25,059
SABES, CREO QUE ESTO SERÍA
SER MUCHO MÁS FÁCIL

751
00:34:25,059 --> 00:34:27,059
SI TE METISTE EN LA CAMA Y YO ME LEVANTÉ

752
00:34:27,059 --> 00:34:29,059
Y TE PREPARÓ EL DESAYUNO.

753
00:34:29,059 --> 00:34:31,059
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

754
00:34:31,059 --> 00:34:33,059
¿QUÉ SON USTEDES DOS?
HACIENDO AQUÍ?

755
00:34:33,059 --> 00:34:34,059
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

756
00:34:34,059 --> 00:34:36,059
SEÑOR. ANDERS, SEÑOR...

757
00:34:36,059 --> 00:34:37,059
ESE LUGAR ESTÁ EN ARDE.

758
00:34:37,059 --> 00:34:38,059
NO, NO, NO LO ES.

759
00:34:38,059 --> 00:34:40,059
ES PROBABLEMENTE
SÓLO LA ESTUFA.

760
00:34:40,059 --> 00:34:41,059
¿QUIÉN ES ESTE?

761
00:34:41,059 --> 00:34:42,059
SOY ROY STILES.

762
00:34:42,059 --> 00:34:44,059
ESTA ES MI ESPOSA
CHARLENE.

763
00:34:44,059 --> 00:34:46,059
ESTO FUE
LA GRANJA DE MI ABUELA.

764
00:34:46,059 --> 00:34:47,059
FALSA ALARMA,
Señor. ANDERS.

765
00:34:47,059 --> 00:34:48,059
NO HAY FUEGO.

766
00:34:48,059 --> 00:34:50,058
UN PAR DE SEÑORAS
Ahi INTENTO

767
00:34:50,058 --> 00:34:51,058
PARA HERVIR UN HUEVO.

768
00:34:51,058 --> 00:34:52,058
¡¿QUÉ?!

769
00:34:52,058 --> 00:34:54,058
ESPERE UN MINUTO.

770
00:34:54,058 --> 00:34:57,058
QUIERO HABLAR CON
QUIEN ESTÉ A CARGO AQUÍ.

771
00:34:57,058 --> 00:34:58,058
¿SERÍAS TÚ?

772
00:34:58,058 --> 00:35:00,058
SEÑORA NO SÉ QUIÉN ERES

773
00:35:00,058 --> 00:35:02,058
PERO ESTAS TRASPASANDO
EN PROPIEDAD PRIVADA.

774
00:35:02,058 --> 00:35:03,058
SI TÚ Y QUIEN MÁS

775
00:35:03,058 --> 00:35:05,058
TIENES ADENTRO AHÍ
NO TE VAYAS

776
00:35:05,058 --> 00:35:07,058
EN UN MINUTO,
ESTOY LLAMANDO AL SHERIFF.

777
00:35:07,058 --> 00:35:09,058
SOY GLORIA GREENWOOD,
UN VOLUNTARIO DE HOSPICIO

778
00:35:09,058 --> 00:35:11,058
CUIDADO DE UNA MUJER MAYOR
DENTRO

779
00:35:11,058 --> 00:35:13,058
QUIEN PASA
TENER UNA ENFERMEDAD TERMINAL.

780
00:35:13,058 --> 00:35:15,058
ESTOY INTENTANDO
PARA DECIRTE,
Señor. andres

781
00:35:15,058 --> 00:35:17,057
MI ABUELA SE HA MUDADO
DE REGRESO A LA CASA DE CAMPO.

782
00:35:17,057 --> 00:35:18,057
¡ELLA NO PUEDE HACER ESO!

783
00:35:18,057 --> 00:35:19,057
¡BIEN, ELLA LO TIENE!

784
00:35:19,057 --> 00:35:21,057
ASÍ QUE SI TÚ Y TUS NEANDERTALES

785
00:35:21,057 --> 00:35:24,057
NO TE SALGAS DE ESTA CASA
EN MENOS DE UN MINUTO

786
00:35:24,057 --> 00:35:25,057
VOY A LLAMAR AL SHERIFF.

787
00:35:25,057 --> 00:35:28,057
¡NO TOQUES MI HUERTO!

788
00:35:28,057 --> 00:35:30,057
NO TE PONGAS MUY CÓMODO

789
00:35:30,057 --> 00:35:32,057
AHÍ,
SEÑORA. ESTILOS!

790
00:35:32,057 --> 00:35:34,057
NO TE QUEDAS MUCHO.

791
00:35:34,057 --> 00:35:37,057
BIEN, HERVIÓ.

792
00:35:37,057 --> 00:35:39,057
UNO DE LOS DEL SEÑOR
PEQUEÑOS MILAGROS.

793
00:35:39,057 --> 00:35:40,057
PUEDO HACER ESO.

794
00:35:40,057 --> 00:35:42,057
OH. Eh,
¿DOS MINUTOS?

795
00:35:42,057 --> 00:35:45,056
BIEN, MEJOR
HAZLO TRES.

796
00:35:45,056 --> 00:35:46,056
TRES.

797
00:35:46,056 --> 00:35:49,056
OH, uh, GLORI-A...

798
00:35:49,056 --> 00:35:51,056
Eh, conoce a Charlene.

799
00:35:51,056 --> 00:35:52,056
ESTO ES
LA ESPOSA DE ROY.

800
00:35:52,056 --> 00:35:54,056
NO ERES DE
POR AQUÍ, ¿ESTÁS?

801
00:35:54,056 --> 00:35:56,056
SOY DE NUEVA YORK.

802
00:35:56,056 --> 00:35:58,056
Eh, pero vivo
AQUÍ AHORA.

803
00:35:58,056 --> 00:35:59,056
MMM.

804
00:35:59,056 --> 00:36:02,056
BIEN, ROY LO HARÍA
SOLO HE AMADO

805
00:36:02,056 --> 00:36:05,056
PARA VER NUEVA YORK,
¿No lo harías, cariño?

806
00:36:05,056 --> 00:36:07,056
Quiero decir, le acaba de picar
EN SUS CALZONES.

807
00:36:07,056 --> 00:36:08,056
SOLO QUIERE VIAJAR

808
00:36:08,056 --> 00:36:09,056
EN TODO EL MUNDO.

809
00:36:09,056 --> 00:36:11,055
ABUELA.

810
00:36:11,055 --> 00:36:13,055
CARIÑO SEGURO QUERÍA

811
00:36:13,055 --> 00:36:15,055
PARA DEJARTE ESTA TIERRA,

812
00:36:15,055 --> 00:36:19,055
Y YO TENDRÍA
SI TU PAPÁ Y YO

813
00:36:19,055 --> 00:36:21,055
PODRÍA HABER MORIDO FÁCIL.

814
00:36:21,055 --> 00:36:24,055
PERO DESDE QUE TIENES
ACABA DE VENDER LA FINCA

815
00:36:24,055 --> 00:36:25,055
SEGURAMENTE DEBE TENER
HA SIDO ALGUNAS GANANCIAS.

816
00:36:25,055 --> 00:36:27,055
No, Charlene,
¡NO HABÍA!

817
00:36:27,055 --> 00:36:28,055
¿BUENO? NI UN CENTAVO...

818
00:36:28,055 --> 00:36:30,055
POR EL TIEMPO
TERMINÉ

819
00:36:30,055 --> 00:36:31,055
PAGAR LOS IMPUESTOS ATRASADOS

820
00:36:31,055 --> 00:36:33,055
EL RESTO
DE LA DEUDA DE LA FINCA

821
00:36:33,055 --> 00:36:35,055
LA MONTAÑA
DE FACTURAS MÉDICAS

822
00:36:35,055 --> 00:36:37,055
DE MI PAPÁ
Y AHORA LAS FACTURAS DE MI ABUELA

823
00:36:37,055 --> 00:36:38,054
ENCIMA DE ESO.

824
00:36:38,054 --> 00:36:41,054
PERO NO LO SOMOS
Dejando cualquier deuda, Roy.

825
00:36:41,054 --> 00:36:44,054
NO HAY MUCHOS AGRICULTORES
PUEDO DECIR ESO.

826
00:36:44,054 --> 00:36:47,054
TE ESPERARÉ EN EL COCHE, ROY.

827
00:36:52,054 --> 00:36:53,054
Mmmm...

828
00:36:55,054 --> 00:36:57,054
TENGO CURIOSA SOBRE
ESTE TIPO ANDERS.

829
00:36:57,054 --> 00:37:00,054
ME PREGUNTO SI PODRÍA HABLAR
CON EL ABOGADO

830
00:37:00,054 --> 00:37:02,054
Solías hacerlo, eh,
VENDER LA PROPIEDAD.

831
00:37:02,054 --> 00:37:04,054
NO TENÍA UNO.

832
00:37:04,054 --> 00:37:07,053
¿NO TENÍAS ABOGADO?

833
00:37:07,053 --> 00:37:09,053
NO. EL TIPO DEL BANCO,
EL CUIDÓ

834
00:37:09,053 --> 00:37:10,053
DE TODO.

835
00:37:10,053 --> 00:37:12,053
Oh, ¿qué pasa?
¿TU CONTRATO?

836
00:37:12,053 --> 00:37:14,053
¿EL QUE FIRMAS?

837
00:37:15,053 --> 00:37:17,053
LO LEÍSTE, ¿NO?

838
00:37:20,053 --> 00:37:23,053
¿QUÉ ES, SRA. ¿ESTILOS?

839
00:37:25,053 --> 00:37:27,053
PUEDES LEER, ¿NO?

840
00:37:31,053 --> 00:37:35,052
MI NO PODER LEER TIENE
NADA QUE VER CON NADA.

841
00:37:35,052 --> 00:37:38,052
Y NO SOY IGNORANTE,
SI ESO ES LO QUE PIENSAS.

842
00:37:38,052 --> 00:37:41,052
CORRIÉ ESTA GRANJA
DESPUÉS DE LA MUERTE DE MI ESPOSO

843
00:37:41,052 --> 00:37:43,052
Y MI PODER LEER

844
00:37:43,052 --> 00:37:45,052
O NO PUEDE LEER

845
00:37:45,052 --> 00:37:46,052
NUNCA IMPORTÓ NINGUNO.

846
00:37:46,052 --> 00:37:47,052
BUENO.

847
00:37:47,052 --> 00:37:48,052
SEÑORA. MADERA VERDE,
NUESTRAS VIDAS PERSONALES

848
00:37:48,052 --> 00:37:50,052
REALMENTE NINGUNO
DE TU NEGOCIO.

849
00:37:50,052 --> 00:37:53,052
AHORA LA GRANJA SE HA DESAPARECIDO
Y ESO ES ESO.

850
00:37:53,052 --> 00:37:56,052
AHORA, vine aquí hoy
PARA INTENTAR HABLAR CON MI ABUELA

851
00:37:56,052 --> 00:37:58,052
A VOLVER
AL HOGAR DE ANCIANOS.

852
00:37:58,052 --> 00:38:01,051
NO, ROY, NO PUEDO HACERLO.

853
00:38:01,051 --> 00:38:02,051
ABUELA, ¿MIRARÍAS?
¿AFUERA?

854
00:38:02,051 --> 00:38:04,051
ES COMO UNA ZONA DE GUERRA.

855
00:38:04,051 --> 00:38:05,051
ESTE ANDERSON,
EL VA A VENIR AQUI

856
00:38:05,051 --> 00:38:07,051
CON EL ALGUACIL
Y LA POLICÍA ESTATAL

857
00:38:07,051 --> 00:38:10,051
Y EL SE VA
PARA ARRASTRARTE
FUERA DE AQUÍ.

858
00:38:10,051 --> 00:38:12,051
NO TIENE
SER ASI, ROY.

859
00:38:12,051 --> 00:38:14,051
PODEMOS DETENERLO.

860
00:38:14,051 --> 00:38:16,051
NO QUIERO
¡PARA DETENERLO!

861
00:38:16,051 --> 00:38:18,051
¿NO PUEDES ENTENDER ESO?
¡¿A TRAVÉS DE TU CABEZA?!

862
00:38:26,050 --> 00:38:28,050
MIEL, LA NEVERA QUE PEDIMOS
NO ENCAJA

863
00:38:28,050 --> 00:38:31,050
ASÍ QUE TENEMOS QUE CAMBIARLO
PARA UNO MÁS PEQUEÑO

864
00:38:31,050 --> 00:38:33,050
O MOVER EL
PARED DE LA COCINA.

865
00:38:33,050 --> 00:38:34,050
ELLA VENDIO
UNA GRANJA DE 250 ACRES

866
00:38:34,050 --> 00:38:36,050
Y NI SIQUIERA TENÍA
UN ABOGADO

867
00:38:36,050 --> 00:38:37,050
PARA MIRAR EL CONTRATO.

868
00:38:37,050 --> 00:38:39,050
¿QUÉ ES?
¿VA A SER?

869
00:38:39,050 --> 00:38:40,050
LA PARED O
¿LA NEVERA?

870
00:38:40,050 --> 00:38:42,050
POBRE MUJER
NI SIQUIERA PUEDO LEER.

871
00:38:42,050 --> 00:38:43,050
NEVERA MÁS PEQUEÑA. BUENO.

872
00:38:43,050 --> 00:38:45,050
NO ESTAS ESCUCHANDO
A MI.

873
00:38:45,050 --> 00:38:46,050
NO, CARIÑO. VERÁS,
NO ME ESTÁS ESCUCHANDO.

874
00:38:46,050 --> 00:38:48,050
SE SUPONE QUE DEBO SER
EN EL TRIBUNAL AHORA MISMO

875
00:38:48,050 --> 00:38:50,050
AYUDANDO A PHIL
EN EL CASO HILLBOROUGH

876
00:38:50,050 --> 00:38:53,049
PERO NUESTRO CONTRATISTA AQUÍ
TIENE 50 PREGUNTAS URGENTES

877
00:38:53,049 --> 00:38:54,049
Y NO PUEDES SER ENCONTRADO.

878
00:38:54,049 --> 00:38:55,049
HE SALIDO

879
00:38:55,049 --> 00:38:56,049
CON LA SRA. ESTILOS.
LO SABES.

880
00:38:56,049 --> 00:38:59,049
SEÑORA. STILES NO ES TU PROBLEMA.

881
00:38:59,049 --> 00:39:01,049
ESTE ES TU PROBLEMA.

882
00:39:01,049 --> 00:39:03,049
ELLA ES MI PACIENTE.

883
00:39:03,049 --> 00:39:05,049
NO CONFORME
A WINNIE BRADLEY, QUE SE DEJÓ

884
00:39:05,049 --> 00:39:07,049
DOS MÁS BIEN
MENSAJES CONCRETOS
EN LA MÁQUINA.

885
00:39:07,049 --> 00:39:09,049
ALGO SOBRE
ALGUNOS SIN FIRMAR
¿FORMULARIOS DE HOSPICIO?

886
00:39:09,049 --> 00:39:12,049
HAY Bulldozers arrastrándose
EN TODA SU PROPIEDAD.

887
00:39:12,049 --> 00:39:14,049
LOS HUMOS,
LA INMUNERACIÓN, EL RUIDO--

888
00:39:14,049 --> 00:39:16,049
SEÑORA. STILES NO HA PODIDO
PARA DORMIR, PARA COMER.

889
00:39:16,049 --> 00:39:19,049
LO QUE ESTÁN HACIENDO AFUERA
NO PUEDE SER LEGAL.

890
00:39:19,049 --> 00:39:20,048
LO QUE ERES
HACER AFUERA

891
00:39:20,048 --> 00:39:22,048
ES DEFINITIVAMENTE
NO LEGAL.

892
00:39:22,048 --> 00:39:25,048
MIEL...

893
00:39:25,048 --> 00:39:27,048
DAVID... ESPERA.

894
00:39:27,048 --> 00:39:28,048
LES PIDO AYUDA.

895
00:39:28,048 --> 00:39:30,048
¿CON QUE FRECUENCIA
¿QUE PASA?

896
00:39:30,048 --> 00:39:33,048
MIRA, SOLO POR FAVOR MIRA
POR MÍ, ¿vale?

897
00:39:33,048 --> 00:39:36,048
ASEGÚRESE DE QUE
EL CONTRATO ES BUENO.

898
00:39:36,048 --> 00:39:37,048
¿POR FAVOR?

899
00:39:40,048 --> 00:39:41,048
¿POR FAVOR?

900
00:39:41,048 --> 00:39:44,048
HAY UN ESTÁNDAR
PARÁGRAFO LEGAL

901
00:39:44,048 --> 00:39:47,047
EN CASOS COMO ESTE
QUE DA DERECHO AL VENDEDOR

902
00:39:47,047 --> 00:39:49,047
A LA POSESIÓN TRANQUILA
Y DISFRUTE TRANQUILO

903
00:39:49,047 --> 00:39:51,047
POR UN PERIODO RAZONABLE.

904
00:39:51,047 --> 00:39:53,047
¡MM-AH! YO SABÍA QUE
PODRÍA CONTAR CON USTED.

905
00:39:53,047 --> 00:39:55,047
VOY A LLAMAR
ESE CONTRATISTA

906
00:39:55,047 --> 00:39:56,047
DE INMEDIATO.

907
00:39:56,047 --> 00:40:00,047
OH, uh, ACERCA DE LA COCINA--
MUEVE LA PARED.

908
00:40:00,047 --> 00:40:02,047
MUEVE LA PARED.

909
00:40:02,047 --> 00:40:04,047
OH, Y NO LO OLVIDARÁS

910
00:40:04,047 --> 00:40:06,047
SOBRE ESTO
TARDE, ¿CIERTO?

911
00:40:06,047 --> 00:40:08,047
¿ESTA NOCHE?

912
00:40:08,047 --> 00:40:09,047
¿MI RECEPCIÓN?

913
00:40:09,047 --> 00:40:11,047
¿CLUB DE CAMPO?

914
00:40:11,047 --> 00:40:13,047
JURAR
COMO MIEMBRO

915
00:40:13,047 --> 00:40:14,046
¿Del Colegio de Abogados del Estado?

916
00:40:14,046 --> 00:40:17,046
CLUB DE CAMPO. POR SUPUESTO
YO ESTARÉ ALLÍ, PERO

917
00:40:17,046 --> 00:40:18,046
NO NOS QUEDAMOS

918
00:40:18,046 --> 00:40:20,046
DEMASIADO TARDE, ¿Lo haremos?

919
00:40:20,046 --> 00:40:22,046
TENGO QUE LEVANTARME TEMPRANO
POR LA MAÑANA.

920
00:40:22,046 --> 00:40:23,046
¿GLORIA?

921
00:40:23,046 --> 00:40:24,046
¿SÍ?

922
00:40:27,046 --> 00:40:33,046
CARIÑO, NI LO HAS PROBADO
PARA HACER AMIGOS EN EL CLUB.

923
00:40:33,046 --> 00:40:34,046
CARIÑO, TE LO DIJE A ESAS GENTE

924
00:40:34,046 --> 00:40:36,046
SIMPLEMENTE NO ME INTERESAS
AHORA MISMO.

925
00:40:36,046 --> 00:40:37,046
¿Y POR QUÉ ES ESO?

926
00:40:37,046 --> 00:40:39,046
PORQUE NO TIENEN

927
00:40:39,046 --> 00:40:40,046
UN PIE DENTRO
¿LA TUMBA?

928
00:40:45,045 --> 00:40:47,045
OYE... VEN AQUÍ.

929
00:40:52,045 --> 00:40:53,045
MIRA...

930
00:40:53,045 --> 00:40:57,045
DESDE EL AÑO PASADO

931
00:40:57,045 --> 00:41:00,045
NADA PARECE
PARA INTERESARTE

932
00:41:00,045 --> 00:41:04,045
PERO LA MUERTE... NO YO,
NO NUESTRO MATRIMONIO...

933
00:41:04,045 --> 00:41:06,045
NUESTRAS VIDAS.

934
00:41:24,044 --> 00:41:25,044
HOLA.

935
00:41:25,044 --> 00:41:26,044
HOLA.

936
00:41:28,044 --> 00:41:29,044
¿ESTÁS AQUÍ TODA LA MAÑANA?

937
00:41:29,044 --> 00:41:32,044
SÍ. GLORIA, NECESITAMOS
PARA HABLAR DE ESTO.

938
00:41:32,044 --> 00:41:34,044
Ah, lo sé. hablé
A WINNIE EN EL CAMINO AQUÍ.

939
00:41:34,044 --> 00:41:37,043
ELLA NO FIRMARÁ
EL ACUERDO DE HOSPICIO.

940
00:41:37,043 --> 00:41:38,043
NO PODEMOS QUEDARNOS AQUÍ.

941
00:41:38,043 --> 00:41:39,043
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBEMOS HACER?

942
00:41:39,043 --> 00:41:40,043
¿ABANDONARLA?

943
00:41:40,043 --> 00:41:42,043
NO TENEMOS OPCIÓN.

944
00:41:43,043 --> 00:41:46,043
SEÑORA. STILES, ¿POR QUÉ
LE DICES A ROMERO

945
00:41:46,043 --> 00:41:49,043
NO QUIERES UN
¿EL EQUIPO DE HOSPICIO AQUÍ?

946
00:41:49,043 --> 00:41:50,043
PORQUE YO NO.

947
00:41:50,043 --> 00:41:52,043
BUENO, ENTONCES ME VOY
TENER QUE SALIR TAMBIÉN.

948
00:41:52,043 --> 00:41:55,043
BUENO, ESO DEPENDE DE USTED, Supongo.

949
00:41:55,043 --> 00:41:56,043
NO TE PREOCUPES.

950
00:41:56,043 --> 00:41:59,043
EL DOCTOR DIJO QUE TENDRÍA
DÍAS BUENOS Y DÍAS MALOS.

951
00:41:59,043 --> 00:42:01,043
Estaré bien.

952
00:42:01,043 --> 00:42:03,042
MIRA, ESTO ES UN TELÉFONO.

953
00:42:03,042 --> 00:42:04,042
NO.

954
00:42:04,042 --> 00:42:05,042
POR FAVOR. SI TÚ
QUIERO ALGUNA AYUDA

955
00:42:05,042 --> 00:42:07,042
O SOLO QUIERES
HABLAR DE CUALQUIER COSA

956
00:42:07,042 --> 00:42:09,042
POR FAVOR, EMPUJE
EL BOTÓN VERDE

957
00:42:09,042 --> 00:42:10,042
Y ALCANZARÁS
YO, ¿ESTÁ BIEN?

958
00:42:10,042 --> 00:42:12,042
NO CREO ESO
SERÁ NECESARIO.

959
00:42:12,042 --> 00:42:14,042
ME HARÁ SENTIR
MUCHO MEJOR. POR FAVOR.

960
00:42:14,042 --> 00:42:16,042
¿ESTÁS SEGURO QUE NO PUEDO OBLIGARTE?

961
00:42:16,042 --> 00:42:18,042
ALGO PARA COMER
¿ANTES DE IR?

962
00:42:18,042 --> 00:42:19,042
NO QUIERO NADA.

963
00:42:19,042 --> 00:42:22,042
PERO, SABES,
MIENTRAS TE SIENTES

964
00:42:22,042 --> 00:42:24,042
MUY ÚTIL
Y TODOS

965
00:42:24,042 --> 00:42:26,042
SERÍA MUY AGRADABLE SI...

966
00:42:26,042 --> 00:42:29,041
SI ME PUDIERAS LLEVAR
BAJADA A LA IGLESIA.

967
00:42:29,041 --> 00:42:31,041
LA IGLESIA QUE PARASTE
¿VA A HACE 40 AÑOS?

968
00:42:31,041 --> 00:42:35,041
HAY ALGUIEN AHÍ ABAJO
ME GUSTARÍA VER.

969
00:42:35,041 --> 00:42:36,041
JP CONKLIN.

970
00:42:36,041 --> 00:42:40,041
ÉL ENTRA CUANDO NUESTRO
EL VIEJO PASTOR SE ENFERMO.

971
00:42:40,041 --> 00:42:43,041
MUCHACHO, ERA GUAPO.

972
00:42:43,041 --> 00:42:44,041
¿EN REALIDAD?

973
00:42:44,041 --> 00:42:48,041
ME HIZO SENTIR COMO UN bulto
DE MANTEQUILLA EN UNA SARTÉN CALIENTE.

974
00:42:48,041 --> 00:42:50,041
ÚNICO HOMBRE EN TODA MI VIDA

975
00:42:50,041 --> 00:42:53,041
ALGUNA VEZ DICHO EN VOZ ALTA
ERA BONITA.

976
00:42:53,041 --> 00:42:56,040
SEÑORA. ESTILOS,
ESO ES TAN DULCE.

977
00:42:56,040 --> 00:42:59,040
NO TIENE NADA DULCE.

978
00:42:59,040 --> 00:43:03,040
GIRA A LA IZQUIERDA A LA DERECHA ALLÍ ARRIBA.

979
00:43:14,040 --> 00:43:17,040
PUEDES ENTRAR
SI QUIERES.

980
00:43:17,040 --> 00:43:19,040
ESPERARÉ
AQUÍ PARA TI.

981
00:43:19,040 --> 00:43:20,040
¿NO CREES, EH...?

982
00:43:20,040 --> 00:43:22,040
BIEN, QUIZÁS TÚ
DEBE IR A CASA.

983
00:43:22,040 --> 00:43:24,039
SABES, TIENES
YA HECHO BASTANTE.

984
00:43:24,039 --> 00:43:26,039
Y, eh, lo sé
DEBES TENER FAMILIA

985
00:43:26,039 --> 00:43:29,039
QUE NECESITA CUIDADO
O... UN TRABAJO.

986
00:43:29,039 --> 00:43:31,039
TENÍA UN TRABAJO--
EN NUEVA YORK.

987
00:43:31,039 --> 00:43:34,039
ESTABA CON UN NACIONAL
FIRMA CONSULTORIA.

988
00:43:34,039 --> 00:43:36,039
ARREGLAMOS NEGOCIOS.

989
00:43:36,039 --> 00:43:40,039
YA SABES, GRANDES CORPORACIONES
QUIÉN SE ENFERMA FISCALMENTE...

990
00:43:40,039 --> 00:43:43,039
Y ENTRARÍAMOS
Y REVIVIRLOS.

991
00:43:43,039 --> 00:43:44,039
¿REVIVIRLOS?

992
00:43:44,039 --> 00:43:45,039
MM-HMM. LOS SALVARÍAMOS.

993
00:43:45,039 --> 00:43:48,039
OH... ASÍ QUE TIENES UN...

994
00:43:48,039 --> 00:43:50,038
TIENES UNA HISTORIA
DE AHORRAR COSAS.

995
00:43:50,038 --> 00:43:52,038
LO QUE QUIERO DECIR ES,

996
00:43:52,038 --> 00:43:55,038
ADEMÁS DE
EL TRABAJO DE HOSPICIO,

997
00:43:55,038 --> 00:43:59,038
YO PODRÍA AYUDARTE
CONSIGUE TU LEGAL
ASUNTOS EN ORDEN.

998
00:43:59,038 --> 00:44:02,038
GLORIA, HAY ALGO

999
00:44:02,038 --> 00:44:08,038
NO LO HE DESCUENTIDO DEL TODO
ACERCA DE TI...

1000
00:44:08,038 --> 00:44:09,038
PERO LO HARÉ.

1001
00:44:23,037 --> 00:44:25,037
hombre
...ESTOY SEGURO DE QUE
SÉ BUENO EN ESO.

1002
00:44:25,037 --> 00:44:28,037
hombre
APRECIAMOS SU
BUEN CONSEJO, REVERENDO.

1003
00:44:28,037 --> 00:44:29,037
SÍ.

1004
00:44:29,037 --> 00:44:30,037
BUENA IDEA.

1005
00:44:30,037 --> 00:44:31,037
FELICIDADES.

1006
00:44:31,037 --> 00:44:33,037
NOS VEMOS EL PRÓXIMO DOMINGO.

1007
00:44:33,037 --> 00:44:34,037
EL DOMINGO PRÓXIMO.

1008
00:44:54,036 --> 00:44:55,036
¿GRACIA?

1009
00:44:57,036 --> 00:44:58,036
¿ESTILOS DE GRACIA?

1010
00:44:58,036 --> 00:45:02,036
COMO VIVO Y RESPIRA.

1011
00:45:02,036 --> 00:45:05,036
NO ESTABA SEGURO DE QUE
RECONOCEME, JUAN PATRICIO.

1012
00:45:05,036 --> 00:45:07,036
POR SUPUESTO
TE RECONOZCO...

1013
00:45:07,036 --> 00:45:11,035
PERO ESTOY ASOMBROSO
REALMENTE ESTÁS AQUÍ.

1014
00:45:11,035 --> 00:45:14,035
PUES NO FUE NADA
YO PLANEO, CREANME.

1015
00:45:14,035 --> 00:45:16,035
NO HE PENSADO EN
TÚ EN UN MILLÓN DE AÑOS.

1016
00:45:25,035 --> 00:45:27,035
ESTOY MUY ALEGRADO DE VERTE.

1017
00:45:27,035 --> 00:45:31,035
YO TAMBIÉN.

1018
00:45:33,035 --> 00:45:34,035
¿CÓMO TENGO?
¿Has estado, Grace?

1019
00:45:34,035 --> 00:45:37,035
MUY BIEN.

1020
00:45:37,035 --> 00:45:39,034
LAS DIRECTRICES
EN EL MANUAL DE HOSPICE

1021
00:45:39,034 --> 00:45:41,034
DECLARAR CLARAMENTE QUE...

1022
00:45:41,034 --> 00:45:42,034
ENTIENDO

1023
00:45:42,034 --> 00:45:43,034
CADA DETALLE
DEL MANUAL

1024
00:45:43,034 --> 00:45:46,034
Y TODO FUNCIONO BIEN
PARA PACIENTES COMO

1025
00:45:46,034 --> 00:45:48,034
Señor. SAUNDERS
Y EL SR. BARNES

1026
00:45:48,034 --> 00:45:50,034
PERO GRACE STILES NO LO ES
MORIR SEGÚN EL LIBRO.

1027
00:45:50,034 --> 00:45:52,034
NADIE LO HACE, GLORIA.

1028
00:45:52,034 --> 00:45:55,034
Y NO IMPORTA QUÉ, LO INTENTAMOS
PARA FORMAR A NUESTROS VOLUNTARIOS

1029
00:45:55,034 --> 00:45:57,034
NO SER
IMPLICADO EMOCIONALMENTE.

1030
00:45:57,034 --> 00:45:59,034
NO PUDE EVITARLO.

1031
00:45:59,034 --> 00:46:01,034
AMO A ESA MUJER.

1032
00:46:01,034 --> 00:46:04,034
Y SI SU FE LE ESTA DANDO
LA FUERZA QUE NECESITA

1033
00:46:04,034 --> 00:46:06,033
PARA SUPERAR ESTO
SIN ANALÉSTICOS

1034
00:46:06,033 --> 00:46:08,033
¿QUIÉN SOY YO PARA DECIRLE?
¿DIFERENTE?

1035
00:46:08,033 --> 00:46:11,033
ENTIENDO
QUE MI SALIDA AHÍ

1036
00:46:11,033 --> 00:46:13,033
ESTÁ PONIENDO EN PELIGRO EL HOSPICIO.

1037
00:46:13,033 --> 00:46:16,033
POR ESO PENSE
LO MEJOR ES RENUNCIA.

1038
00:46:19,033 --> 00:46:21,033
TE NECESITAMOS DEMASIADO.

1039
00:46:21,033 --> 00:46:24,033
LA GRACIA TAMBIÉN.

1040
00:46:26,033 --> 00:46:28,033
VE Y HAZ LO QUE DEBES.

1041
00:46:28,033 --> 00:46:31,033
NOSOTROS, eh... ENCONTRAREMOS
UNA MANERA DE APOYARTE.

1042
00:46:31,033 --> 00:46:35,032
OH... GRACIAS.

1043
00:46:37,032 --> 00:46:39,032
MIRA AQUÍ. TENGO
LAS MANGAS TERMINADAS.

1044
00:46:39,032 --> 00:46:41,032
AHORA TODO LO QUE TENGO QUE HACER
ES LO SUPERIOR.

1045
00:46:41,032 --> 00:46:44,032
ESTO ES HERMOSO.

1046
00:46:44,032 --> 00:46:46,032
ES UNA OBRA DE ARTE.

1047
00:46:46,032 --> 00:46:48,032
BIEN, PARECE
COMO EL...

1048
00:46:48,032 --> 00:46:49,032
EL HUERTO.

1049
00:46:49,032 --> 00:46:51,032
SÍ, PENSÉ QUE SERÍA AGRADABLE

1050
00:46:51,032 --> 00:46:53,032
SI LUANNE PUDIERA VER
CÓMO SE VE.

1051
00:46:53,032 --> 00:46:54,032
¿QUIÉN ES LUANNE?

1052
00:46:54,032 --> 00:46:55,032
LUANNE, MI SOBRINA NIETA.

1053
00:46:55,032 --> 00:46:57,032
ESA ES SU IMAGEN AHÍ MISMO.

1054
00:46:57,032 --> 00:47:00,031
ELLA Y ROY
SON LOS ÚNICOS DE MI PARIENTE

1055
00:47:00,031 --> 00:47:01,031
ESO AUN ME MOLESTA.

1056
00:47:01,031 --> 00:47:04,031
ELLA ES MI JOVEN
DEL HERMANO MAYOR

1057
00:47:04,031 --> 00:47:08,031
PRIMERA HIJA DEL HIJO DEL MEDIANO
TERCER HIJO.

1058
00:47:08,031 --> 00:47:10,031
POR SU SEGUNDO MATRIMONIO.

1059
00:47:10,031 --> 00:47:11,031
OH. BIEN...

1060
00:47:11,031 --> 00:47:13,031
QUIÉN PUEDE COMPETIR
¿CON ESO?

1061
00:47:14,031 --> 00:47:17,031
Oh, mira
EN LA CESTA DE MIMBRE QUE HAY.

1062
00:47:17,031 --> 00:47:19,031
JUSTO AL PIE
DE LA CAMA.

1063
00:47:20,031 --> 00:47:24,031
PUES A ALGUIEN LE GUSTA
PARA ESCRIBIR CARTAS.

1064
00:47:24,031 --> 00:47:29,030
LUANNE Y YO TENEMOS
UNA CONEXIÓN REALMENTE CERCANA.

1065
00:47:29,030 --> 00:47:31,030
ELLA VA
CUMPLIR 13 ESTE MES.

1066
00:47:31,030 --> 00:47:33,030
PENSE EN PONER
ESTO EN UNA CAJA

1067
00:47:33,030 --> 00:47:35,030
Y TENER ROY
ENVÍALO POR CORREO.

1068
00:47:35,030 --> 00:47:38,030
NO PIENSAS
ÉL SE OLVIDRÁ, ¿Y TÚ?

1069
00:47:38,030 --> 00:47:41,030
LOS HOMBRES SON... LOS HOMBRES SON DESCUIDADOS

1070
00:47:41,030 --> 00:47:43,030
SOBRE TALES COSAS.

1071
00:47:43,030 --> 00:47:45,030
TE LO ENVIARÉ POR CORREO.

1072
00:47:45,030 --> 00:47:46,030
¿LO HARÍAS?

1073
00:47:46,030 --> 00:47:49,030
Haré que Roy te dé
LA DIRECCIÓN Y...

1074
00:47:49,030 --> 00:47:51,030
Y DINERO PARA EL ENVÍO...

1075
00:47:51,030 --> 00:47:56,029
Y... LES AGRADEZCO.

1076
00:48:10,029 --> 00:48:12,029
QUIERES QUE TE ENCUENTRE
¿ALGO QUE HACER? ¿MMM?

1077
00:48:12,029 --> 00:48:15,029
OH, ESTOY BIEN.

1078
00:48:15,029 --> 00:48:17,029
PERO SÓLO ESTÁS PARADO AHÍ.

1079
00:48:17,029 --> 00:48:18,029
ESTOY PENSANDO.

1080
00:48:18,029 --> 00:48:21,028
SÍ, BIEN,
PENSAR NO ES HACER.

1081
00:48:21,028 --> 00:48:24,028
"PENSAR" ES SÓLO UNA PALABRA ELEGANTE
POR LA OCIENCIA

1082
00:48:24,028 --> 00:48:28,028
Y TODOS SABEMOS QUE LA OCIENCIA
ES EL TALLER DEL DIABLO.

1083
00:48:28,028 --> 00:48:29,028
SEÑORA. ESTILOS

1084
00:48:29,028 --> 00:48:31,028
NO CREO EN EL DIABLO.

1085
00:48:32,028 --> 00:48:35,028
¿Crees que a él le importa eso?

1086
00:48:35,028 --> 00:48:38,028
¿Y QUÉ ES ESE RECOGER?
¿A TUS DEDOS LO ESTÁS HACIENDO?

1087
00:48:38,028 --> 00:48:40,028
BIEN, PORQUE,
EN LOS ÚLTIMOS DÍAS

1088
00:48:40,028 --> 00:48:44,028
HE LOGRADO ROMPER
CADA UNA DE MIS UÑAS.

1089
00:48:44,028 --> 00:48:45,028
TODOS.

1090
00:48:45,028 --> 00:48:53,027
OH. Bueno, simplemente vete a casa.
Y SENTATE EN TU ELEGANTE BAÑERA

1091
00:48:53,027 --> 00:48:56,027
Y DEJA TUS UÑAS
VOLVER A CRECER.

1092
00:48:56,027 --> 00:48:58,027
VOY A ENCONTRAR
ALGO QUE HACER.

1093
00:48:58,027 --> 00:49:00,027
HAY UNA BOLSA AHÍ
DEBAJO DE LA MESA

1094
00:49:00,027 --> 00:49:02,027
CON RETOS DE TELA.

1095
00:49:02,027 --> 00:49:03,027
NO LO SE
CÓMO COSER.

1096
00:49:03,027 --> 00:49:05,027
NADIE DIJO COSTURA.

1097
00:49:05,027 --> 00:49:08,027
ES, EH... ES ACOLCHADOR.

1098
00:49:08,027 --> 00:49:09,027
AQUÍ TE LO MUESTRO.

1099
00:49:09,027 --> 00:49:11,027
LO TRAERÉ
EN TI.

1100
00:49:11,027 --> 00:49:13,027
NO. NO. ESTOY TENIENDO UN...
MUY BUEN DÍA.

1101
00:49:13,027 --> 00:49:15,026
SE SUPONE QUE
PARA SEGUIR MOVIENDO.

1102
00:49:15,026 --> 00:49:18,026
PREGUNTAME, PIENSAS DEMASIADO.

1103
00:49:18,026 --> 00:49:20,026
NO HAY JARDÍN EN ESTE MUNDO
ALGUNA VEZ SE PLANTARON

1104
00:49:20,026 --> 00:49:23,026
AL PENSARLO.

1105
00:49:23,026 --> 00:49:24,026
SÍ, SEÑORA. ESTILOS.

1106
00:49:24,026 --> 00:49:26,026
Y NO USAS
ESE TONO CONMIGO.

1107
00:49:26,026 --> 00:49:28,026
NO SOY TU MADRE.

1108
00:49:28,026 --> 00:49:30,026
ESTÁ BIEN. AHORA, TOMA
ESTE PEDAZO DE CARTÓN.

1109
00:49:30,026 --> 00:49:32,026
SOLO PONLO
ENCIMA DE TU TELA

1110
00:49:32,026 --> 00:49:34,026
Y CORTAR ALREDEDOR DE ÉL.

1111
00:49:34,026 --> 00:49:35,026
¿BUENO?

1112
00:49:35,026 --> 00:49:37,026
ESTÁ BIEN.

1113
00:49:44,025 --> 00:49:45,025
¿CÓMO ES ESO?

1114
00:49:45,025 --> 00:49:47,025
OBRA DE ARTE.

1115
00:49:47,025 --> 00:49:49,025
HAGA OTRA, GLORIE.

1116
00:49:49,025 --> 00:49:52,025
SEÑORA. ESTILOS,
MI NOMBRE NO ES GLORIE.

1117
00:49:52,025 --> 00:49:54,025
ES... ES GLORIA.

1118
00:49:54,025 --> 00:49:58,025
BUENO MI NOMBRE NO ES
SEÑORA. ESTILOS, TAMBIÉN.

1119
00:49:58,025 --> 00:49:59,025
ES GRACIA.

1120
00:50:00,025 --> 00:50:02,025
VAMOS.

1121
00:50:02,025 --> 00:50:03,025
QUIERO MOSTRARTE ALGO.

1122
00:50:10,024 --> 00:50:14,024
ESA IMAGEN AHÍ--
ESE ES EL SR. STILES, MI ESPOSO.

1123
00:50:14,024 --> 00:50:16,024
LOS OTROS,
SON MIS HIJOS.

1124
00:50:19,024 --> 00:50:21,024
ASÍ ES.

1125
00:50:21,024 --> 00:50:23,024
TIENES CUATRO HIJOS.

1126
00:50:23,024 --> 00:50:25,024
¿DÓNDE ESTÁN AHORA?

1127
00:50:28,024 --> 00:50:31,024
LO LAMENTO. FUE ESO
¿UNA PREGUNTA PERSONAL?

1128
00:50:31,024 --> 00:50:32,024
NO. ESO ESTÁ BIEN.

1129
00:50:34,024 --> 00:50:38,023
YO... YO TE MOSTRARÉ
DONDE ESTÁN.

1130
00:50:42,023 --> 00:50:43,023
ESE ES MI MARIDO.

1131
00:50:43,023 --> 00:50:47,023
ESOS SON MIS HIJOS
ALLÍ ABAJO.

1132
00:50:49,023 --> 00:50:51,023
PERDISTE LOS CUATRO
¿DE TUS HIJOS?

1133
00:50:51,023 --> 00:50:53,023
SÍ.

1134
00:50:53,023 --> 00:50:54,023
RONNIE--

1135
00:50:54,023 --> 00:50:56,023
ÉL ERA EL BEBÉ.

1136
00:50:56,023 --> 00:50:59,023
ENTRE A EL
UNA MAÑANA.

1137
00:50:59,023 --> 00:51:01,023
NO RESPIRABA.

1138
00:51:01,023 --> 00:51:02,022
DOCTOR VEN.

1139
00:51:02,022 --> 00:51:06,022
ÉL DIJO ESTAS COSAS
SIMPLEMENTE SUCEDE.

1140
00:51:06,022 --> 00:51:12,022
DUANE-- ESTABA CAZANDO
CON SU PAPÁ.

1141
00:51:12,022 --> 00:51:15,022
Tropezó
ALGÚN ALAMBRE DE PÚAS EN LA NIEVE.

1142
00:51:15,022 --> 00:51:17,022
EL ARMA SE DISPARÓ.

1143
00:51:17,022 --> 00:51:18,022
¿COLIN?

1144
00:51:18,022 --> 00:51:20,022
GUERRA DE VIETNAMITA.

1145
00:51:23,022 --> 00:51:26,022
REALMENTE EL ÚNICO QUE
TENÍA LA OPORTUNIDAD DE CRECER

1146
00:51:26,022 --> 00:51:29,021
ERA ROGER LEE.

1147
00:51:29,021 --> 00:51:30,021
ES EL PAPÁ DE ROY.

1148
00:51:32,021 --> 00:51:34,021
¿CÓMO LIDIASTE CON ESO?

1149
00:51:34,021 --> 00:51:37,021
PERDERLOS, QUIERO DECIR.

1150
00:51:40,021 --> 00:51:41,021
ME LLORÉ.

1151
00:51:43,021 --> 00:51:45,021
TODAVÍA LO HAGO.

1152
00:51:45,021 --> 00:51:48,021
PERO FUE EL
BUENA VOLUNTAD DEL SEÑOR.

1153
00:51:50,021 --> 00:51:52,021
¿NO TE CUESTITAS ESO?

1154
00:51:52,021 --> 00:51:55,021
¿LA VOLUNTAD DEL BUEN SEÑOR?

1155
00:51:57,020 --> 00:52:00,020
GLORIA, QUE
¿TE PASÓ?

1156
00:52:00,020 --> 00:52:03,020
CUÉNTAME SOBRE
SUS HIJOS.

1157
00:52:04,020 --> 00:52:06,020
¿PERDÓNEME?

1158
00:52:06,020 --> 00:52:09,020
DIJISTE QUE ESTABAS EN PARTO.

1159
00:52:11,020 --> 00:52:12,020
TENÍAMOS UN HIJO.

1160
00:52:12,020 --> 00:52:15,020
SU NOMBRE ERA BILLY.

1161
00:52:15,020 --> 00:52:19,020
FUE, EH, MATADO
EN UN ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL

1162
00:52:19,020 --> 00:52:22,020
HACE MÁS DE UN AÑO.

1163
00:52:26,019 --> 00:52:28,019
POBREZA.

1164
00:52:31,019 --> 00:52:33,019
¿POR QUÉ LOS JÓVENES PIENSAN?

1165
00:52:33,019 --> 00:52:36,019
TIENEN QUE CONDUCIR ASI
¿AYUNAR HOY EN DÍA DE TODOS MODOS?

1166
00:52:36,019 --> 00:52:38,019
Tenía ocho años, Grace.

1167
00:52:38,019 --> 00:52:40,019
NO CONDUCÍA.

1168
00:52:40,019 --> 00:52:43,019
ERA.

1169
00:52:50,018 --> 00:52:52,018
¿CÓMO ESTÁ TU CADERA?

1170
00:52:52,018 --> 00:52:53,018
¡OH!

1171
00:52:53,018 --> 00:52:54,018
¿SE SIENTA BIEN?

1172
00:52:54,018 --> 00:52:56,018
SÍ, HIP ES MARAVILLOSO.

1173
00:52:56,018 --> 00:52:57,018
TU DICE POR QUÉ...

1174
00:52:57,018 --> 00:53:00,018
POR QUÉ PARTE DE MI CUERPO
MEJORANDO

1175
00:53:00,018 --> 00:53:01,018
Y LA OTRA PARTE
MORIR.

1176
00:53:03,018 --> 00:53:05,018
MALAS HIERBAS.

1177
00:53:07,018 --> 00:53:09,018
SABES, CUANDO ELLOS
PLANTAME AQUI,

1178
00:53:09,018 --> 00:53:11,018
VOY A TRABAJAR EN ELLOS

1179
00:53:11,018 --> 00:53:13,018
DESDE ABAJO.

1180
00:53:13,018 --> 00:53:16,017
SOLO VAMOS
PARA DErribarlos.

1181
00:53:16,017 --> 00:53:17,017
ESTA HACIENDO FRÍO.

1182
00:53:18,017 --> 00:53:21,017
OH, GRACIA. GRACIA...

1183
00:53:21,017 --> 00:53:23,017
TE DUELE MUCHO.

1184
00:53:26,017 --> 00:53:28,017
SHH. NO TE MUEVES, NO TE MUEVES.

1185
00:53:28,017 --> 00:53:30,017
SÓLO DÉJAME ABRAZARTE.

1186
00:53:49,016 --> 00:53:52,016
¿MIRARÁS ESOS ÁRBOLES?

1187
00:53:54,016 --> 00:53:57,016
NO HA NACIDO ARTISTA

1188
00:53:57,016 --> 00:54:00,016
PINTA UN CUADRO BONITO ASÍ.

1189
00:54:11,015 --> 00:54:13,015
ESCUCHAR.

1190
00:54:13,015 --> 00:54:14,015
NO ESCUCHO
CUALQUIER COSA.

1191
00:54:14,015 --> 00:54:17,015
SÍ, Y ESO ES
EL PRIMER DÍA DE ESTA SEMANA

1192
00:54:17,015 --> 00:54:19,015
QUE ENGAÑEN A LAS MAQUINAS
HAN ESTADO TRANQUILOS.

1193
00:54:19,015 --> 00:54:21,015
SEGURO QUE LO HARÍA
ME GUSTA SABER

1194
00:54:21,015 --> 00:54:23,015
CÓMO TÚ
HICE QUE PARARAN.

1195
00:54:23,015 --> 00:54:25,015
PUES GLORIA ME PREGUNTO
PARA ENCONTRAR UN JUEZ

1196
00:54:25,015 --> 00:54:27,015
ESO ESTARIA DE ACUERDO
QUE UNA MUJER ENFERMA

1197
00:54:27,015 --> 00:54:29,015
NO DEBE SER SUJETO
A LAS TOPADORAS

1198
00:54:29,015 --> 00:54:31,015
Y MOTOSIERRAS
Y DINAMITA, ASÍ QUE...

1199
00:54:31,015 --> 00:54:33,015
LO HICE.

1200
00:54:33,015 --> 00:54:36,015
PUES USTEDES ABOGADOS
SON ALGO.

1201
00:54:36,015 --> 00:54:38,014
MIRA COMO
LA GENTE NORMAL TAMBIÉN.

1202
00:54:38,014 --> 00:54:40,014
DAVID, SALGA
RELLENO DE TU CARA

1203
00:54:40,014 --> 00:54:43,014
POR UN MINUTO Y
CUÉNTANOS QUE PASÓ
EN LA REUNIÓN.

1204
00:54:43,014 --> 00:54:45,014
¿CÓMO TE FUE?

1205
00:54:45,014 --> 00:54:46,014
CREO QUE EL SR. ANDERS
PRESIÓN ARTERIAL

1206
00:54:46,014 --> 00:54:48,014
SUBIÓ SOBRE
CIEN PUNTOS.
BIEN.

1207
00:54:48,014 --> 00:54:51,014
ESO NO ES TODO LO QUE HAREMOS
A ESE ESTAFADOR.

1208
00:54:51,014 --> 00:54:53,014
LO QUE HIZO ANDERS
ERA TÉCNICAMENTE LEGAL.

1209
00:54:53,014 --> 00:54:54,014
PUEDE NO HABER SIDO

1210
00:54:54,014 --> 00:54:56,014
EL MÁS BENEVOLENTE
COSA EN EL MUNDO.

1211
00:54:56,014 --> 00:54:58,014
¿BENÉVOLO? EL USO
UNA EVALUACIÓN TRIBUTARIA DE 1978

1212
00:54:58,014 --> 00:55:00,014
VALORAR LAS GRACIAS
PROPIEDAD HOY.

1213
00:55:00,014 --> 00:55:01,014
LO CUAL ES TÉCNICAMENTE LEGAL.

1214
00:55:01,014 --> 00:55:03,014
PERO NO ES CORRECTO.

1215
00:55:03,014 --> 00:55:04,013
GRACIA TUVO QUE PREGUNTAR
PARA UNA EVALUACIÓN ACTUALIZADA.

1216
00:55:04,013 --> 00:55:07,013
¿CÓMO ESTABA ELLA?
PARA SABER AÚN
¿SOBRE ESO?

1217
00:55:07,013 --> 00:55:08,013
ESPERE UN MINUTO.
ESPERE UN MINUTO.

1218
00:55:08,013 --> 00:55:11,013
USTEDES DOS SIEMPRE HABLAN
¿El uno al otro así?

1219
00:55:11,013 --> 00:55:14,013
NO SIEMPRE.

1220
00:55:14,013 --> 00:55:18,013
DE TODOS MODOS, LE DIJE A ANDERS
DEMANDARÍAMOS SI ES NECESARIO.

1221
00:55:18,013 --> 00:55:20,013
¿DEMANDAR?

1222
00:55:20,013 --> 00:55:21,013
OH, AHORA, SÓLO UN MINUTO.

1223
00:55:21,013 --> 00:55:24,013
NO QUERIA MORIR
EN ESE HOGAR DE ANCIANOS

1224
00:55:24,013 --> 00:55:27,013
Y SEGURO NO QUIERO
MORIR EN NINGÚN TRIBUNAL.

1225
00:55:27,013 --> 00:55:29,013
NADIE VA
A LA CORTE, GRACIA.

1226
00:55:29,013 --> 00:55:30,013
NO TE PREOCUPES.

1227
00:55:30,013 --> 00:55:32,012
ÉL VOLVERÁ
A UN AGRADABLE ASENTAMIENTO TRANQUILO.

1228
00:55:32,012 --> 00:55:34,012
¿QUÉ SE SUPONE?
¿QUIERE DECIR?

1229
00:55:34,012 --> 00:55:35,012
SIGNIFICA
LA DIFERENCIA

1230
00:55:35,012 --> 00:55:37,012
DE LO QUE VALÍA ESTA TIERRA

1231
00:55:37,012 --> 00:55:38,012
Y PARA QUÉ LO VENDISTE.

1232
00:55:38,012 --> 00:55:40,012
CON VALORES ACTUALES DE LA TIERRA,
TENEMOS QUE ESTAR HABLANDO...

1233
00:55:40,012 --> 00:55:42,012
$160,000-- MÍNIMO.

1234
00:55:42,012 --> 00:55:45,012
¿160.000 dólares?

1235
00:55:49,012 --> 00:55:51,012
ESE ES EL VENTAJA.

1236
00:55:51,012 --> 00:55:53,012
HAY UN DESVENTAJA.

1237
00:55:53,012 --> 00:55:55,012
ESTO PODRÍA TARDAR UN TIEMPO.

1238
00:55:55,012 --> 00:55:58,011
GRACIA, TE VAS
NECESITAR UN TESTAMENTO.

1239
00:55:58,011 --> 00:56:01,011
Y AQUÍ HAY UN ESTÁNDAR
FORMA JURÍDICA.

1240
00:56:01,011 --> 00:56:03,011
OK, TODOS
TENEMOS QUE HACER

1241
00:56:03,011 --> 00:56:04,011
ES LLENAR UNOS POCOS
DE ESTOS BLANCOS.

1242
00:56:06,011 --> 00:56:08,011
QUE VOY A HACER
¿CON TODO ESE DINERO?

1243
00:56:08,011 --> 00:56:09,011
DEJALO A CUALQUIERA
TU QUIERES.

1244
00:56:09,011 --> 00:56:10,011
¿ROY?

1245
00:56:10,011 --> 00:56:12,011
¿ROY? SE METERÍA EN PROBLEMAS.

1246
00:56:12,011 --> 00:56:14,011
HAY LUANNE.

1247
00:56:14,011 --> 00:56:16,011
GRACE TIENE UNA SOBRINA FAVORITA
EN PROVIDENCIA.

1248
00:56:16,011 --> 00:56:18,011
COMENCEMOS UNA CONFIANZA
PARA PAGAR SU UNIVERSIDAD.

1249
00:56:18,011 --> 00:56:21,011
UNA CONFIANZA.
DAVID, ES UNA GRAN IDEA.

1250
00:56:21,011 --> 00:56:23,011
¿SABES LO QUE LA BIBLIA
¿DICE SOBRE EL DINERO?

1251
00:56:23,011 --> 00:56:25,010
ES LA RAÍZ DE TODO MAL.

1252
00:56:25,010 --> 00:56:27,010
NO QUIERO ESO
EN MI CONCIENCIA.

1253
00:56:30,010 --> 00:56:31,010
OLVIDEMOS DE ESTO.

1254
00:56:31,010 --> 00:56:32,010
GRACIA...

1255
00:56:32,010 --> 00:56:34,010
¡NO! ¡NO! ¡NO!

1256
00:56:34,010 --> 00:56:36,010
SIN TESTAMENTOS,
SIN DEMANDA

1257
00:56:36,010 --> 00:56:38,010
NADA NADA.

1258
00:56:42,010 --> 00:56:44,010
TENGO QUE IRME.

1259
00:56:44,010 --> 00:56:46,010
TENGO UNA REUNIÓN CON UN CLIENTE.

1260
00:56:59,009 --> 00:57:01,009
NO ME GUSTA LO QUE ES
ME PASA A MI.

1261
00:57:01,009 --> 00:57:04,009
ESTOY TAN CONFUNDIDO.

1262
00:57:04,009 --> 00:57:06,009
LO LAMENTO. TE ESTAMOS PONIENDO
POR DEMASIADO.

1263
00:57:06,009 --> 00:57:10,009
NO, SOY UNA VIEJA
Y ESTOY FIJADO EN MIS CAMINOS.

1264
00:57:10,009 --> 00:57:11,009
YO SÉ ESO.

1265
00:57:11,009 --> 00:57:14,009
PERO SIMPLEMENTE NO PUEDO SOPORTAR
SORPRESAS.

1266
00:57:14,009 --> 00:57:16,009
POR ESO ME MOLESTE.

1267
00:57:16,009 --> 00:57:19,008
PERO SEGURAMENTE NO QUISE DECIR
PARA HERIR TUS SENTIMIENTOS.

1268
00:57:19,008 --> 00:57:20,008
ESTÁ BIEN.

1269
00:57:20,008 --> 00:57:22,008
OLVIDEMOSLO.

1270
00:57:24,008 --> 00:57:26,008
AQUÍ TE AYUDARÉ
TÚ LAVAS ESO.

1271
00:57:26,008 --> 00:57:28,008
ESTOY BIEN.

1272
00:57:28,008 --> 00:57:30,008
BIEN, ESTÁ BIEN,
ENTONCES TE LAVAS
Y ME SECAré.

1273
00:57:30,008 --> 00:57:32,008
BUENO.

1274
00:57:32,008 --> 00:57:35,008
¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO LO HARÁS?
¿COMER ALGO?

1275
00:57:35,008 --> 00:57:37,008
BUENO ESTABA BUSCANDO
POR LA VENTANA

1276
00:57:37,008 --> 00:57:39,008
EN MI HUERTO
ALLÍ ARRIBA.

1277
00:57:39,008 --> 00:57:40,008
Y ESTABA PENSANDO

1278
00:57:40,008 --> 00:57:42,008
ME ENCANTARÍA
PARA TOMAR UN MORDINDO

1279
00:57:42,008 --> 00:57:44,008
FUERA DE UNO
DE ELLAS MANZANAS.

1280
00:57:44,008 --> 00:57:45,008
¿LO HARÍAS?
SÍ.

1281
00:57:45,008 --> 00:57:47,007
BUENO, ENTONCES QUÉ
¿ESTAMOS ESPERANDO?

1282
00:57:47,007 --> 00:57:48,007
VAMOS.

1283
00:57:48,007 --> 00:57:49,007
¿ME MOSTRARÍAS

1284
00:57:49,007 --> 00:57:50,007
¿LA CASA GRANDE TAMBIÉN?

1285
00:57:50,007 --> 00:57:52,007
ESTÁ BIEN.

1286
00:57:52,007 --> 00:57:56,007
YO NO HE ESTADO ALLÍ
DESDE EL HOSPITAL.

1287
00:57:56,007 --> 00:57:58,007
CUIDA TU PASO.

1288
00:57:58,007 --> 00:57:59,007
ALLÁ VAMOS.

1289
00:57:59,007 --> 00:58:01,007
Está bien, está bien, está bien.

1290
00:58:03,007 --> 00:58:04,007
¡OH!

1291
00:58:10,007 --> 00:58:12,007
BUENO, NUNCA LO HICE
ME GUSTA MUCHO DE TODOS MODOS.

1292
00:58:12,007 --> 00:58:15,006
DEBES TENER
LO VISTO ANTES.

1293
00:58:15,006 --> 00:58:17,006
SIEMPRE HA TENIDO
MUCHO ARTE DE PESCA

1294
00:58:17,006 --> 00:58:19,006
Y ARMAS.

1295
00:58:19,006 --> 00:58:21,006
YA SABES, COSAS DE HOMBRES.

1296
00:58:21,006 --> 00:58:23,006
NADA MÍO.

1297
00:58:23,006 --> 00:58:27,006
EL HUERTO, PERO,
ESO ERA DIFERENTE.

1298
00:58:27,006 --> 00:58:30,006
YO SALÍA AHÍ
TODOS LOS DÍAS.

1299
00:58:30,006 --> 00:58:33,006
TOMARÍA UNA MANTA
POR LA TARDE

1300
00:58:33,006 --> 00:58:36,006
Y ME ACOSTARÍA DE ESPALDA

1301
00:58:36,006 --> 00:58:38,006
CUANDO TERMINÉ MI TRABAJO.

1302
00:58:38,006 --> 00:58:41,005
AHÍ ES DONDE
SOÑARÍA MIS SUEÑOS.

1303
00:58:43,005 --> 00:58:45,005
OH, MIRA AHÍ.

1304
00:58:45,005 --> 00:58:47,005
ESO ES UNA GALA.

1305
00:58:47,005 --> 00:58:49,005
ESE ES UNO DE MIS FAVORITOS.

1306
00:58:49,005 --> 00:58:54,005
ESE ES EL PRIMER BODADO
TE HE VISTO COMER EN DÍAS.

1307
00:58:54,005 --> 00:58:56,005
MM.

1308
00:58:56,005 --> 00:58:58,005
¿MMM?

1309
00:58:58,005 --> 00:58:59,005
NO QUIERES MÁS.

1310
00:58:59,005 --> 00:59:01,005
SÓLO TENÍAS
UN MORDIDO.

1311
00:59:01,005 --> 00:59:04,005
LO SÉ. TÚ LO TERMINAS.

1312
00:59:04,005 --> 00:59:06,005
¿PUEDES VER EL CAMPANARIO?

1313
00:59:06,005 --> 00:59:08,004
DE TU PEQUEÑA IGLESIA
¿DESDE AQUÍ?

1314
00:59:08,004 --> 00:59:10,004
ESA NO ES MI IGLESIA.

1315
00:59:10,004 --> 00:59:14,004
ASÍ ES.
USTED MENCIONÓ ESO.

1316
00:59:14,004 --> 00:59:17,004
¿PODRÍAS DECIRME?
¿SOBRE EL REVERENDO?

1317
00:59:17,004 --> 00:59:19,004
ERA SÓLO UN HOMBRE JOVEN.

1318
00:59:19,004 --> 00:59:22,004
YA SABES, JOVEN PREDICADOR.

1319
00:59:22,004 --> 00:59:24,004
JUAN PATRICIO CONKLIN.

1320
00:59:24,004 --> 00:59:27,004
ESTABA CASADA, POR CLARO.

1321
00:59:27,004 --> 00:59:30,004
UN DÍA EN LA ESCUELA DOMINICAL,
ME PIDIÓ QUE ME LEVANTARA

1322
00:59:30,004 --> 00:59:33,004
Y LEER ALGO
FUERA DE LA BIBLIA.

1323
00:59:33,004 --> 00:59:34,003
TODOS SE RIERON.

1324
00:59:34,003 --> 00:59:36,003
SABÍAN QUE NO SABÍA LEER.

1325
00:59:36,003 --> 00:59:40,003
PERO DESPUÉS DIJO
NO DEBO SENTIRME MAL--

1326
00:59:40,003 --> 00:59:42,003
QUE ME ENSEÑARÍA CÓMO.

1327
00:59:42,003 --> 00:59:45,003
ESA POBREZA.

1328
00:59:45,003 --> 00:59:46,003
Yo bajaría ahí

1329
00:59:46,003 --> 00:59:49,003
EL DOMINGO POR LA TARDE
CON MI LIBRO.

1330
00:59:49,003 --> 00:59:51,003
NO PUEDO CONCENTRARME.

1331
00:59:51,003 --> 00:59:54,003
SIMPLEMENTE ME GUSTÓ
MIRANDO SUS OJOS.

1332
00:59:54,003 --> 00:59:58,003
LA FORMA EN QUE OBTENDRÍA
SUS CEJAS TODAS PREOCUPADAS

1333
00:59:58,003 --> 00:59:59,003
CUANDO ME EQUIVOCÉ.

1334
00:59:59,003 --> 01:00:04,002
Y ME GUSTÓ ESCUCHAR
PARA ÉL RÍE, LO SABES.

1335
01:00:04,002 --> 01:00:07,002
ENTONCES LA GENTE
DE LA IGLESIA--

1336
01:00:07,002 --> 01:00:09,002
MI SUEGRA ESPECIALMENTE

1337
01:00:09,002 --> 01:00:11,002
COMENZÓ A RÍE COMO
UN MANOJO DE GALLINAS VIEJAS.

1338
01:00:11,002 --> 01:00:13,002
MI ESPOSO SE enteró

1339
01:00:13,002 --> 01:00:16,002
Y EL TORMENTÓ ALLÍ
Y LO MALDICIONÓ.

1340
01:00:16,002 --> 01:00:19,002
¿POR QUÉ?

1341
01:00:19,002 --> 01:00:20,002
¿PASÓ ALGO?

1342
01:00:20,002 --> 01:00:23,002
CLARO QUE NO PASÓ NADA.

1343
01:00:23,002 --> 01:00:25,002
ESTABA TAN ENOJADO

1344
01:00:25,002 --> 01:00:28,001
YO SOLO NUNCA
VOLVÍ ALLÍ.

1345
01:00:28,001 --> 01:00:31,001
ME TOMO MUCHO TIEMPO
PARA SUPERAR

1346
01:00:31,001 --> 01:00:34,001
ENOJARSE CON DIOS.

1347
01:00:34,001 --> 01:00:39,001
PERO LUEGO, A TRAVÉS DE LOS AÑOS,
Me di cuenta

1348
01:00:39,001 --> 01:00:44,001
ESE SR. ESTILOS REALMENTE
ME AMÓ A SU MANERA.

1349
01:00:46,001 --> 01:00:49,001
Él estuvo a mi lado
A TRAVÉS DE UN MONTÓN DE PROBLEMAS.

1350
01:00:52,001 --> 01:00:55,000
MI ESPOSO...

1351
01:00:55,000 --> 01:00:58,000
Él estuvo a mi lado
A TRAVÉS DE UN MONTÓN
DE PROBLEMAS TAMBIÉN.

1352
01:01:00,000 --> 01:01:03,000
NUEVA YORK--

1353
01:01:03,000 --> 01:01:06,000
ESE ERA MI HUERTO.

1354
01:01:09,000 --> 01:01:13,000
ESPECIALMENTE
LOS ÚLTIMOS AÑOS.

1355
01:01:13,000 --> 01:01:14,000
TENÍA SOLO
OBTENIDO UN PROMOCIÓN.

1356
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
YO ERA EL JEFE DE
UNA DIVISIÓN COMPLETA.

1357
01:01:19,000 --> 01:01:21,000
YO FINALMENTE...

1358
01:01:21,000 --> 01:01:25,999
LOGRADO, COMO
UNA MUJER, RESPETO.

1359
01:01:25,999 --> 01:01:28,999
AÚN MÁS QUE EL PODER
O EL DINERO, ¿SABES?

1360
01:01:30,999 --> 01:01:34,999
Y ENTONCES TU
EL NIÑO MURIÓ.

1361
01:01:34,999 --> 01:01:36,999
¿CÓMO SE LLAMABA?

1362
01:01:36,999 --> 01:01:38,999
¿PORRA?

1363
01:01:38,999 --> 01:01:40,999
SÍ.

1364
01:01:42,999 --> 01:01:44,999
Apuesto a que era inteligente.

1365
01:01:48,998 --> 01:01:51,998
Y TALENTOSO.

1366
01:01:51,998 --> 01:01:54,998
A ÉL, EH… LE GUSTÓ
PARA HACER IMÁGENES.

1367
01:01:54,998 --> 01:01:57,998
ESTÁ BIEN, CARIÑO.

1368
01:01:57,998 --> 01:01:59,998
ESO ESTÁ BIEN.

1369
01:01:59,998 --> 01:02:02,998
SOLO DEJALO SALIR TODO.

1370
01:02:02,998 --> 01:02:05,998
TIENES QUE HACER ESPACIO
DENTRO DE TI OTRA VEZ

1371
01:02:05,998 --> 01:02:06,998
POR LA FELICIDAD.

1372
01:02:08,998 --> 01:02:13,998
Oh, GRACIA...
LO AMÉ TANTO.

1373
01:02:13,998 --> 01:02:15,997
POR SUPUESTO
Lo hiciste, cariño.

1374
01:02:18,997 --> 01:02:19,997
POR SUPUESTO QUE LO HICISTE.

1375
01:02:23,997 --> 01:02:25,997
Hola ROY.

1376
01:02:25,997 --> 01:02:26,997
ME ENCANTA VERTE.

1377
01:02:26,997 --> 01:02:29,997
Hola, abuela.

1378
01:02:29,997 --> 01:02:30,997
Hola ROY.

1379
01:02:30,997 --> 01:02:32,997
¿DÓNDE ESTÁS?

1380
01:02:32,997 --> 01:02:34,997
OH, ya sabes, OCUPADO.

1381
01:02:40,997 --> 01:02:41,997
BIEN, YO SOLO
DETENIDO POR

1382
01:02:41,997 --> 01:02:43,996
PORQUE EL CARTERO

1383
01:02:43,996 --> 01:02:46,996
ESTADO DEJANDO TUS COSAS
APAGADO EN LA GASOLINERA

1384
01:02:46,996 --> 01:02:49,996
Y, eh... TIENES
OTRA CARTA

1385
01:02:49,996 --> 01:02:50,996
DE LUANNE.

1386
01:02:50,996 --> 01:02:52,996
BIEN, NO SOLO
QUÉDATE AHÍ.

1387
01:02:52,996 --> 01:02:54,996
TE SIENTAS
Y LÉEMELO.

1388
01:03:03,996 --> 01:03:05,996
Mmm, estaré afuera.

1389
01:03:11,995 --> 01:03:12,995
"QUERIDA TÍA GRACE

1390
01:03:12,995 --> 01:03:15,995
"Estaba muy triste
CUANDO MAMÁ ME DIJO HOY

1391
01:03:15,995 --> 01:03:17,995
"QUE ESTÁS MUY ENFERMO.

1392
01:03:17,995 --> 01:03:19,995
"PENSÉ QUE QUIZÁS
PODRÍA ANIMARTE

1393
01:03:19,995 --> 01:03:23,995
"Y YO TAMBIÉN,
ESCRIBIENDOTE UNA CARTA FELIZ.

1394
01:03:23,995 --> 01:03:24,995
"CUANDO ESTOY
SENTIRSE MAL

1395
01:03:24,995 --> 01:03:26,995
"JUEGO CON
MI PERRO DOOLEY.

1396
01:03:26,995 --> 01:03:27,995
"DOOLEY ES SÓLO UN MUTT

1397
01:03:27,995 --> 01:03:30,995
"PERO SIEMPRE ESTÁ LISTO
PARA JUGAR O ABRAZARME CUANDO ME DUELO.

1398
01:03:30,995 --> 01:03:32,995
"DESEO QUE LA GENTE PUEDA SER
MÁS COMO DOOLEY.

1399
01:03:32,995 --> 01:03:35,995
ESO ES TODO LO QUE PUEDO PENSAR
DE AHORA MISMO, TÍA GRACE."

1400
01:03:42,994 --> 01:03:44,994
ROY...

1401
01:03:44,994 --> 01:03:47,994
ROY, QUIERO
PARA AGRADECER.

1402
01:03:51,994 --> 01:03:52,994
SÍ, SEGURO.

1403
01:03:54,994 --> 01:03:57,994
PUEDO SENTIR
ESTA HOSTILIDAD

1404
01:03:57,994 --> 01:03:58,994
VIENDO DE TI.

1405
01:03:58,994 --> 01:04:00,994
SI Sientes que me estoy poniendo

1406
01:04:00,994 --> 01:04:01,994
ENTRE TU Y TU ABUELA

1407
01:04:01,994 --> 01:04:03,993
PUEDES DECIRLO.

1408
01:04:03,993 --> 01:04:04,993
TE HACE SENTIR
COMO LO ESTÁS HACIENDO

1409
01:04:04,993 --> 01:04:06,993
ALGO BUENO
VIENE AQUÍ, ¿NO?

1410
01:04:06,993 --> 01:04:09,993
PROBABLEMENTE PIENSAS QUE TE IMPORTA
SOBRE ELLA MÁS QUE YO.

1411
01:04:09,993 --> 01:04:11,993
¿QUÉ? NO.

1412
01:04:11,993 --> 01:04:14,993
NO ME SIENTO ASÍ EN ABSOLUTO.

1413
01:04:14,993 --> 01:04:16,993
QUIERES SABER POR QUÉ
¿NO VENGO?

1414
01:04:18,993 --> 01:04:20,993
PORQUE TODO EN LO QUE PIENSO
CUANDO ESTOY AQUI ARRIBA

1415
01:04:20,993 --> 01:04:23,993
MI PAPÁ TRABAJA COMO MULA

1416
01:04:23,993 --> 01:04:25,993
CADA DÍA DE SU VIDA.

1417
01:04:25,993 --> 01:04:27,993
¿PARA QUÉ?

1418
01:04:27,993 --> 01:04:30,992
CADA AÑO LA GRANJA
SIMPLEMENTE HUÉNDASE MÁS PROFUNDO EN EL AGUJERO.

1419
01:04:30,992 --> 01:04:34,992
PERO PAPÁ, SÓLO LO HARÍA
EMPUJARSE MÁS Y MÁS FUERTE.

1420
01:04:36,992 --> 01:04:39,992
AMAS A TU ABUELA,
¿No es así, ROY?

1421
01:04:42,992 --> 01:04:43,992
QUE PREGUNTA.

1422
01:04:43,992 --> 01:04:47,992
ELLA ME MOSTRÓ

1423
01:04:47,992 --> 01:04:49,992
CÓMO LANZAR UNA HERRADURA...

1424
01:04:49,992 --> 01:04:50,992
LANZAR UNA PELOTA.

1425
01:04:50,992 --> 01:04:53,992
PAPÁ SIEMPRE FUE

1426
01:04:53,992 --> 01:04:54,992
TRABAJANDO LA GRANJA.

1427
01:04:57,991 --> 01:04:59,991
LA ABUELA TAMBIÉN ERA...

1428
01:04:59,991 --> 01:05:03,991
PERO DE alguna manera encontró el tiempo.

1429
01:05:06,991 --> 01:05:08,991
BIEN, DEBERÍAS...

1430
01:05:08,991 --> 01:05:11,991
DEBES VOLVER, ROY.

1431
01:05:11,991 --> 01:05:15,991
DEMUÉSTRALE QUE LO APRECIAS
TODO LO QUE HA HECHO.

1432
01:05:15,991 --> 01:05:17,991
TRAE A CHARLENE.

1433
01:05:40,990 --> 01:05:41,990
¿GLORIA?

1434
01:05:43,990 --> 01:05:45,990
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1435
01:05:45,990 --> 01:05:47,990
ESTOY OBTENIENDO
EN ESTO.

1436
01:05:47,990 --> 01:05:49,990
ESTOY OBTENIENDO
MUCHO HECHO.

1437
01:05:49,990 --> 01:05:51,989
¿QUÉ HORA ES?

1438
01:05:51,989 --> 01:05:55,989
NO LO SE.30?

1439
01:05:55,989 --> 01:05:56,989
¿POR LA MAÑANA?

1440
01:05:56,989 --> 01:05:58,989
SÍ.

1441
01:05:58,989 --> 01:06:00,989
¿POR QUÉ NO ESTÁS EN CASA?
CON TU MARIDO

1442
01:06:00,989 --> 01:06:02,989
¿A DÓNDE PERTENECE?

1443
01:06:02,989 --> 01:06:03,989
OH, DAVID PROBABLEMENTE
NO EN CASA MISMO.

1444
01:06:03,989 --> 01:06:04,989
ES VIERNES POR LA NOCHE.

1445
01:06:04,989 --> 01:06:06,989
PROBABLEMENTE HA SALIDO CON LOS CHICOS.

1446
01:06:06,989 --> 01:06:09,989
TODAVÍA QUIERO QUE TE VAYAS A CASA.

1447
01:06:09,989 --> 01:06:11,989
Y TU ESPOSO...

1448
01:06:12,989 --> 01:06:14,989
NO HA SALIDO CON LOS CHICOS
Y LO SABES.

1449
01:06:14,989 --> 01:06:17,989
LO HE VISTO MIRANDOTE,
SOLO DOLOR POR TI.

1450
01:06:17,989 --> 01:06:19,988
AHORA, SOLO TOMA
TUS COSAS

1451
01:06:19,988 --> 01:06:21,988
Y TE VAS A CASA.

1452
01:06:21,988 --> 01:06:24,988
NO ESTÁ BIEN, UNA JOVEN
JUGAR CON LA MUERTE ASÍ.

1453
01:06:24,988 --> 01:06:25,988
QUIERO SABER SOBRE LA MUERTE.

1454
01:06:25,988 --> 01:06:27,988
SABES DE LA MUERTE.

1455
01:06:27,988 --> 01:06:30,988
SIMPLEMENTE NO LO ACEPTAS AÚN.

1456
01:06:30,988 --> 01:06:31,988
TU NIÑO MURIÓ

1457
01:06:31,988 --> 01:06:33,988
Y ES COMO DIJO EL DOCTOR.

1458
01:06:33,988 --> 01:06:35,988
¿"ESTAS COSAS PASAN"?

1459
01:06:35,988 --> 01:06:36,988
SÍ.

1460
01:06:36,988 --> 01:06:38,988
¿SOLO SUCEDE?
¿SIN RIMA NI RAZÓN?

1461
01:06:38,988 --> 01:06:40,988
¿CÓMO DEBO SABER?
¿CUÁL ES LA RAZÓN?

1462
01:06:40,988 --> 01:06:42,988
SOLO TOMAS CADA DÍA
COMO TE HA DADO.

1463
01:06:42,988 --> 01:06:43,988
NO CUESTIONES.

1464
01:06:43,988 --> 01:06:44,988
¿NO HAY PREGUNTAS?

1465
01:06:44,988 --> 01:06:45,987
NO.

1466
01:06:45,987 --> 01:06:48,987
¿QUÉ DEBO HACER ENTONCES, EH?

1467
01:06:48,987 --> 01:06:51,987
SOLO MANTÉNGASE OCUPADO
¡¿PARA LOS PRÓXIMOS 50 AÑOS?!

1468
01:06:51,987 --> 01:06:54,987
ALGO PASA ASI,
EMPIEZAS DE NUEVO.

1469
01:06:54,987 --> 01:06:55,987
Oh, sí,
COMENZAR DE NUEVO.

1470
01:06:55,987 --> 01:06:57,987
MUDARSE A UNA NUEVA CIUDAD--

1471
01:06:57,987 --> 01:06:59,987
ESA FUE LA RESPUESTA DE DAVID.

1472
01:07:00,987 --> 01:07:02,987
TENER OTRO BEBÉ.

1473
01:07:02,987 --> 01:07:04,987
MIRA CUÁNTOS NIÑOS
USTED ENTERRADO.

1474
01:07:04,987 --> 01:07:08,987
¿ME ESTÁS DICIENDO ESO?
¿PUEDO PASAR POR ESTO OTRA VEZ?

1475
01:07:08,987 --> 01:07:11,987
ESCUCHA NIÑO, TÚ TAMBIÉN
HAGA UNA COSA O NO LO HAGA.

1476
01:07:11,987 --> 01:07:13,986
¿QUÉ OTRAS OPCIONES
¿TENEMOS?

1477
01:07:13,986 --> 01:07:16,986
OH, TENGO OPCIONES.

1478
01:07:16,986 --> 01:07:17,986
¿CÓMO QUÉ?

1479
01:07:21,986 --> 01:07:23,986
OH.

1480
01:07:28,986 --> 01:07:29,986
DE ESO SE TRATA ESTO.

1481
01:07:32,986 --> 01:07:35,986
ESTÁS AQUÍ INTENTANDO LA MUERTE
PARA TAMAÑO

1482
01:07:35,986 --> 01:07:38,986
ANTES DE SALIR
Y MATARTE.

1483
01:07:38,986 --> 01:07:41,985
ASÍ ES, ¿NO?

1484
01:07:41,985 --> 01:07:43,985
¿NO ES ASÍ?

1485
01:07:43,985 --> 01:07:47,985
¡NO DEBIÓ HABER PASADO!

1486
01:07:47,985 --> 01:07:50,985
ERA PERFECTO,
NIÑO INOCENTE

1487
01:07:50,985 --> 01:07:53,985
CON TODA SU VIDA
¡FRENTE A ÉL!

1488
01:07:53,985 --> 01:07:55,985
Quiero decir, Grace, tú eres la indicada.
CON LA FE AQUÍ

1489
01:07:55,985 --> 01:07:57,985
ASI QUE ME DICE--

1490
01:07:57,985 --> 01:08:00,985
QUÉ PROPÓSITO CELESTIAL
FUE SERVIDO

1491
01:08:00,985 --> 01:08:02,985
APLASTANDO SU HERMOSO CUERPO

1492
01:08:02,985 --> 01:08:05,985
Y DEJANDOLO
¡¿EN MI REGAZO PARA MORIR?!

1493
01:08:05,985 --> 01:08:07,984
SOLO QUIERO UNA RESPUESTA,
¿SABES?

1494
01:08:07,984 --> 01:08:09,984
¡SÓLO UNA MALA RAZÓN!

1495
01:08:20,984 --> 01:08:22,984
GLORIA.

1496
01:08:22,984 --> 01:08:25,984
GLORIE, ¿ME HARÍAS UN FAVOR?

1497
01:08:27,984 --> 01:08:30,984
¿ME DEJARÍAS IR PRIMERO?

1498
01:08:50,983 --> 01:08:52,983
BUENO, NO ESTABA SEGURO
ALGUNA VEZ TE VOLVERÍA A VER.

1499
01:08:52,983 --> 01:08:54,983
GRACE, SOBRE Anoche.

1500
01:08:54,983 --> 01:08:56,983
LO SIENTO, yo...

1501
01:08:56,983 --> 01:08:59,983
me pongo raro
CUANDO ME CANSO DEMASIADO

1502
01:08:59,983 --> 01:09:01,982
Y YO, NO DEBO TENER

1503
01:09:01,982 --> 01:09:02,982
Y pido disculpas.

1504
01:09:04,982 --> 01:09:06,982
NOS TRAJE ALGO.

1505
01:09:15,982 --> 01:09:16,982
SI TE SIENTES CON POSIBLES,

1506
01:09:16,982 --> 01:09:19,982
PENSÉ QUE QUIZÁS PODRÍAMOS...

1507
01:09:19,982 --> 01:09:22,982
¿DÓNDE HAY UN BUEN LUGAR AL QUE PODEMOS IR?
¿PARA SIMPLEMENTE DESCANSAR?

1508
01:09:22,982 --> 01:09:23,982
¿"DESCANSAR"?

1509
01:09:23,982 --> 01:09:27,981
Jeje. NO CREO
NUNCA HE HECHO ESO ANTES.

1510
01:09:27,981 --> 01:09:28,981
¿A QUE FUISTE?
¿COMPRAR COMIDA PARA?

1511
01:09:28,981 --> 01:09:31,981
SI HAY ALGO QUE TENGO
TIENE MUCHO, ES COMIDA.

1512
01:09:31,981 --> 01:09:33,981
BIEN, LO SE
ES UN TRAMO,

1513
01:09:33,981 --> 01:09:35,981
PERO PENSE
ALGO EXÓTICO

1514
01:09:35,981 --> 01:09:36,981
PODRÍA TENTARTE A COMER,

1515
01:09:36,981 --> 01:09:39,981
Así que todo lo que traje
HOY ES IMPORTADO.

1516
01:09:40,981 --> 01:09:43,981
ESTÁ BIEN.

1517
01:09:43,981 --> 01:09:44,981
AHORA TE QUIERO

1518
01:09:44,981 --> 01:09:45,981
PARA PROBAR ESTO.

1519
01:09:45,981 --> 01:09:46,981
¿QUÉ ES?

1520
01:09:46,981 --> 01:09:47,981
ES PROSCIUTTO

1521
01:09:47,981 --> 01:09:50,981
EN UNA PLATA
DE PUMPERNICKEL DE PASAS.

1522
01:09:50,981 --> 01:09:52,981
PRO ¿QUÉ?

1523
01:09:52,981 --> 01:09:54,980
PROSCIUTTO.
ES UNA CLASE DE JAMÓN.

1524
01:09:54,980 --> 01:09:56,980
¿QUÉ TIPO DE JAMÓN?

1525
01:09:56,980 --> 01:09:57,980
ES ITALIANO.

1526
01:09:57,980 --> 01:09:59,980
¿COMPRÁSTE JAMÓN OJO-TALIANO?

1527
01:09:59,980 --> 01:10:01,980
BIEN, ES CARNE.

1528
01:10:01,980 --> 01:10:02,980
PRUÉBALO.

1529
01:10:02,980 --> 01:10:04,980
¿CARNE? ¿POR QUÉ NO
¿ME DICES?

1530
01:10:04,980 --> 01:10:05,980
PODRÍAMOS HABER IDO

1531
01:10:05,980 --> 01:10:07,980
Y NOS MATÓ A UNO
DE ELLAS POLLAS.

1532
01:10:07,980 --> 01:10:08,980
GRACIA, POR FAVOR.

1533
01:10:08,980 --> 01:10:10,980
¿NO COMES POLLO?

1534
01:10:10,980 --> 01:10:14,980
BIEN, NO UNOS
HE REALIZADO CONTACTO VISUAL CON.

1535
01:10:14,980 --> 01:10:17,980
Mmm...

1536
01:10:17,980 --> 01:10:19,980
AQUÍ VAS
QUE ME GUSTE ESTO.

1537
01:10:19,980 --> 01:10:20,980
ES QUESO.

1538
01:10:20,980 --> 01:10:22,979
TENGO TRES LIBRAS
CARTÓN DE QUESO

1539
01:10:22,979 --> 01:10:23,979
EN MI FRIGORÍFICO.

1540
01:10:23,979 --> 01:10:25,979
NO ASÍ.

1541
01:10:25,979 --> 01:10:27,979
ESTO ES ESPECIAL.

1542
01:10:27,979 --> 01:10:30,979
SE LLAMA BRIE.

1543
01:10:31,979 --> 01:10:32,979
HUELALO.

1544
01:10:35,979 --> 01:10:36,979
¿NO ES ESO EL CIELO?

1545
01:10:36,979 --> 01:10:38,979
UF.

1546
01:10:38,979 --> 01:10:39,979
SEGURO ESPERO QUE NO.

1547
01:10:46,979 --> 01:10:47,979
BUENO.

1548
01:10:49,978 --> 01:10:51,978
¿QUÉ ES ESO?

1549
01:10:51,978 --> 01:10:52,978
NO LO DIGO.

1550
01:10:52,978 --> 01:10:55,978
SOLO VOY A COMERLO.

1551
01:10:56,978 --> 01:10:59,978
MMM. ¡MMM!

1552
01:10:59,978 --> 01:11:01,978
ESTO ES DELICIOSO.

1553
01:11:01,978 --> 01:11:03,978
ES ENSALADA DE LANGOSTA.

1554
01:11:03,978 --> 01:11:06,978
OH, HE VISTO FOTOS
DE LANGOSTAS.

1555
01:11:06,978 --> 01:11:07,978
MM-HMM.

1556
01:11:07,978 --> 01:11:08,978
CON TODAS LAS PIERNAS

1557
01:11:08,978 --> 01:11:09,978
Y ESOS OJOS PEQUEÑOS Y PEQUEÑOS.

1558
01:11:09,978 --> 01:11:10,978
NO LO HAGAS, GRACIA.

1559
01:11:10,978 --> 01:11:11,978
SE PARECEN COMO
POR FAVOR...

1560
01:11:11,978 --> 01:11:14,978
GRANDES ERRORES.

1561
01:11:23,977 --> 01:11:25,977
BUENO.

1562
01:11:28,977 --> 01:11:31,977
Entonces, ¿terminamos de holgazanear?

1563
01:11:31,977 --> 01:11:33,977
MM-HMM.

1564
01:11:33,977 --> 01:11:34,977
AHI ESTA.

1565
01:11:34,977 --> 01:11:36,977
LO TENGO TODO HECHO.

1566
01:11:36,977 --> 01:11:37,977
GRACIA, ES
IMPRESIONANTE.

1567
01:11:37,977 --> 01:11:41,977
SEGURO QUE DESEO
PODRÍA MOSTRAR A LUANNE
COMO LO HICE.

1568
01:11:41,977 --> 01:11:42,976
BIEN, PUEDES.

1569
01:11:42,976 --> 01:11:43,976
MIRAR.

1570
01:11:45,976 --> 01:11:47,976
YO TRAJÉ ESTO
CONMIGO HOY

1571
01:11:47,976 --> 01:11:48,976
Y HE ESTADO
SIGNIFICA PREGUNTARTE

1572
01:11:48,976 --> 01:11:50,976
QUIERO GRABARTE EN VIDEO.

1573
01:11:50,976 --> 01:11:51,976
PARA LUANNE.

1574
01:11:51,976 --> 01:11:52,976
ESTO ES PERFECTO.

1575
01:11:52,976 --> 01:11:54,976
MIENTRAS SE PRUEBA
EL SUÉTER

1576
01:11:54,976 --> 01:11:56,976
PODRÍAS ESTAR ALLÍ
EXPLICANDO SOBRE EL HUERTO.

1577
01:11:56,976 --> 01:11:58,976
NO LO CREO, NO.
¿POR QUÉ NO?

1578
01:11:58,976 --> 01:12:00,976
ELLA LO AGRADARA
EL RESTO DE SU VIDA.

1579
01:12:00,976 --> 01:12:02,976
ELLA FINALMENTE PODRÁ VER
ESTA TÍA INCREÍBLE

1580
01:12:02,976 --> 01:12:03,976
ELLA ESTA ESCRITA
TODAS ESTAS CARTAS A.

1581
01:12:03,976 --> 01:12:05,976
SÍ. ¿QUIERES QUE LUANNE ME VEA?

1582
01:12:05,976 --> 01:12:06,976
¿CÓMO ME VEO?

1583
01:12:06,976 --> 01:12:09,975
GRACIA, ERES HERMOSA.

1584
01:12:09,975 --> 01:12:10,975
¿HERMOSO?

1585
01:12:10,975 --> 01:12:12,975
PAREZCO ALGO QUE T-TU

1586
01:12:12,975 --> 01:12:14,975
DESCUBRE EN LA CARRETERA.

1587
01:12:14,975 --> 01:12:16,975
¿CÓMO LO LLAMA ESO ROY?

1588
01:12:16,975 --> 01:12:17,975
Atropello.

1589
01:12:17,975 --> 01:12:20,975
TE HAREMOS SENTIR BONITA.

1590
01:12:20,975 --> 01:12:21,975
TE ARRIBAMOS.

1591
01:12:21,975 --> 01:12:23,975
PONERSE UN POCO DE MAQUILLAJE
Y HAZ QUE TU PELO SE VEA BIEN.

1592
01:12:23,975 --> 01:12:25,975
QUIERES A LUANNE
¿VER UNA MUJER PINTADA?

1593
01:12:25,975 --> 01:12:27,975
EL MAQUILLAJE SE TRATA DE ACENTIFICAR
Y DESTACANDO

1594
01:12:27,975 --> 01:12:29,975
LA BELLEZA
ESO YA ESTÁ AHÍ.

1595
01:12:34,975 --> 01:12:36,974
¿ESTÁS USANDO MAQUILLAJE AHORA?

1596
01:12:36,974 --> 01:12:37,974
VER, NI SIQUIERA PUEDES DECIRLO.

1597
01:12:37,974 --> 01:12:39,974
BIEN...

1598
01:12:39,974 --> 01:12:43,974
O sea, SI POR ALGUN MILAGRO
PODRÍAS HACERME VER...

1599
01:12:43,974 --> 01:12:45,974
A MEDIA PRESENTABLE.

1600
01:12:45,974 --> 01:12:47,974
¿QUÉ DIJE ENTONCES?

1601
01:12:47,974 --> 01:12:49,974
BIEN, EMPEZARIAS
DESEANDOLE UN FELIZ CUMPLEAÑOS.

1602
01:12:49,974 --> 01:12:51,974
BUENO, PUEDO HACER ESO CON UNA TARJETA.

1603
01:12:54,974 --> 01:12:56,974
OH, ESTÁN COMENZANDO
LAS MÁQUINAS OTRA VEZ.

1604
01:12:56,974 --> 01:12:58,974
PERO NO PUEDEN.
HAY UNA ORDEN JUDICIAL.

1605
01:12:58,974 --> 01:12:59,974
ESTÁN HACIENDO
ESO, PERO.

1606
01:12:59,974 --> 01:13:01,974
SÍ, SE ESTÁN MOVIENDO.

1607
01:13:01,974 --> 01:13:03,973
SE ESTÁN MUDANDO YA.
ELLOS...

1608
01:13:08,973 --> 01:13:09,973
¿A DÓNDE VAN?

1609
01:13:12,973 --> 01:13:14,973
¡NO!

1610
01:13:17,973 --> 01:13:19,973
¡NO!

1611
01:13:19,973 --> 01:13:20,973
¿EL HUERTO?

1612
01:13:20,973 --> 01:13:22,973
GRACIA.

1613
01:13:22,973 --> 01:13:23,973
¡NO! ¡DETENER!

1614
01:13:23,973 --> 01:13:25,973
GRACIA, POR FAVOR.

1615
01:13:25,973 --> 01:13:26,973
¡DETENER!

1616
01:13:26,973 --> 01:13:27,973
VOLVEMOS DENTRO.

1617
01:13:27,973 --> 01:13:28,973
ESTO NO AYUDARÁ.

1618
01:13:28,973 --> 01:13:30,972
¡NO!

1619
01:13:30,972 --> 01:13:33,972
¡NO! ¡POR FAVOR, DETENTE! POR FAVOR.

1620
01:13:33,972 --> 01:13:35,972
POR FAVOR.

1621
01:13:35,972 --> 01:13:39,972
NO HAGAS ESTO.

1622
01:13:39,972 --> 01:13:40,972
¡NO!

1623
01:13:41,972 --> 01:13:42,972
¡NO!

1624
01:13:42,972 --> 01:13:45,972
GRACIA, VOLVAMOS ADENTRO.

1625
01:13:45,972 --> 01:13:46,972
VAMOS.

1626
01:13:47,972 --> 01:13:50,972
GRACIA.

1627
01:13:50,972 --> 01:13:51,972
GRACIA.

1628
01:13:51,972 --> 01:13:53,972
ESTÁN MATANDO MIS ÁRBOLES.

1629
01:13:58,971 --> 01:14:00,971
DETENER.

1630
01:14:00,971 --> 01:14:02,971
Ojalá pudiera.

1631
01:14:06,971 --> 01:14:08,971
OH, GRACIA.

1632
01:14:19,971 --> 01:14:21,971
ENJUAGÉ TODO.

1633
01:14:21,971 --> 01:14:22,971
NO CREO
LAS MANCHAS SE FIJARÁN.

1634
01:14:28,970 --> 01:14:30,970
ESTOY LLAMANDO AL DR. PEDROS.

1635
01:14:30,970 --> 01:14:32,970
NO HAGAS NADA.

1636
01:14:32,970 --> 01:14:33,970
GRACIA.

1637
01:14:33,970 --> 01:14:35,970
ESTABAS VOMOTANDO SANGRE.

1638
01:14:35,970 --> 01:14:39,970
CARIÑO, NO HAS VENIDO AQUÍ

1639
01:14:39,970 --> 01:14:40,970
PARA AYUDARME A SUPERAR ESTO.

1640
01:14:40,970 --> 01:14:42,970
Viniste a ayudarme a morir.

1641
01:14:48,970 --> 01:14:52,969
CREES QUE SOY UN TONTO, ¿NO?

1642
01:14:52,969 --> 01:14:55,969
SIGUIENDO
SOBRE UN MANOJO DE ÁRBOLES.

1643
01:14:55,969 --> 01:14:56,969
NO, POR CLARO QUE NO.

1644
01:14:56,969 --> 01:14:57,969
ENTIENDO QUE TENÍAN

1645
01:14:57,969 --> 01:15:00,969
VALOR SENTIMENTAL.

1646
01:15:00,969 --> 01:15:04,969
SON SIMPLEMENTE VIEJOS
ÁRBOLES MAJESTUOSOS.

1647
01:15:04,969 --> 01:15:09,969
ESE DESARROLLADOR,
NOS ESTABA ENVIANDO UN MENSAJE.

1648
01:15:09,969 --> 01:15:10,969
LO SABES.

1649
01:15:10,969 --> 01:15:12,969
SOLO ESPERO
NO LO DEJES

1650
01:15:12,969 --> 01:15:14,969
SALIR CON LA TUYA.

1651
01:15:14,969 --> 01:15:17,968
AHORA ESTAMOS DE VUELTA
A DEMANDA DE NUEVO.

1652
01:15:17,968 --> 01:15:21,968
TE MERECES UN PRECIO JUSTO
PARA ESTA FINCA.

1653
01:15:21,968 --> 01:15:25,968
NO ES SOLO
EL DINERO, GRACIA.

1654
01:15:25,968 --> 01:15:28,968
ES LO QUE EL DINERO
TE PUEDO COMPRAR.

1655
01:15:28,968 --> 01:15:30,968
TIENES UNA OPORTUNIDAD AQUÍ

1656
01:15:30,968 --> 01:15:33,968
PARA DAR LUANNE
LO QUE NUNCA TUVISTE.

1657
01:15:33,968 --> 01:15:35,968
OPORTUNIDADES.

1658
01:15:35,968 --> 01:15:37,968
EDUCACIÓN.

1659
01:15:37,968 --> 01:15:40,968
LIBERTAD, GRACIA.

1660
01:15:40,968 --> 01:15:44,967
LIBERTAD PARA CRECER
Y FLORECE COMO ELLA QUIERA.

1661
01:15:44,967 --> 01:15:47,967
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES FIRMAR EL TESTAMENTO.

1662
01:15:47,967 --> 01:15:49,967
DEJA DE AYUDARME, CARIÑO.

1663
01:15:49,967 --> 01:15:52,967
REALMENTE NO
SENTIRSE MUY BIEN.

1664
01:15:52,967 --> 01:15:53,967
BUENO.

1665
01:16:01,967 --> 01:16:03,967
¿GLORIA?

1666
01:16:03,967 --> 01:16:04,967
¡GLORIA!

1667
01:16:06,967 --> 01:16:08,967
OH.

1668
01:16:08,967 --> 01:16:11,966
¡OH! BIEN, HAGAMOSLO.

1669
01:16:13,966 --> 01:16:14,966
TU ME PINTAS.

1670
01:16:16,966 --> 01:16:18,966
¿DÓNDE ESTÁS?
¿QUIERES QUE VAYA?

1671
01:16:18,966 --> 01:16:20,966
ALLÍ
¿POR ESA MESA, O...?

1672
01:16:20,966 --> 01:16:23,966
QUIZÁS... QUIZÁS SERÍA MEJOR
POR LAS VENTANAS.

1673
01:16:23,966 --> 01:16:24,966
HAY MÁS LUZ.

1674
01:16:24,966 --> 01:16:26,966
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

1675
01:16:26,966 --> 01:16:29,966
BUENO, T-TU, TÚ DIJISTE
ME IBA A ENVOLVER

1676
01:16:29,966 --> 01:16:31,966
Así podría hablar con Luanne.

1677
01:16:31,966 --> 01:16:32,966
BUENO.

1678
01:16:32,966 --> 01:16:33,966
ESTÁ BIEN.

1679
01:16:33,966 --> 01:16:34,966
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?

1680
01:16:34,966 --> 01:16:36,966
NADA.

1681
01:16:36,966 --> 01:16:38,965
GRACIA, HAS ESTADO DORMIDA
DURANTE LAS ÚLTIMAS 18 HORAS.

1682
01:16:42,965 --> 01:16:44,965
¿EN REALIDAD?

1683
01:16:47,965 --> 01:16:48,965
¿QUE ESTÁS HACIENDO AHORA?

1684
01:16:48,965 --> 01:16:52,965
ME ESTOY ABLANDANDO
TUS PÓMULOS.

1685
01:16:52,965 --> 01:16:55,965
MIRA SI TÚ
PUEDO ARREGLARME LA NARIZ.

1686
01:17:01,965 --> 01:17:04,965
OK, MIRA MI
HOMBRO. AQUÍ MISMO

1687
01:17:04,965 --> 01:17:06,964
Y NO PARPADEAR.

1688
01:17:06,964 --> 01:17:08,964
¿CÓMO SE SUPONE QUE YO
¿PARA HACER ESO?

1689
01:17:08,964 --> 01:17:11,964
BIEN, CONCENTRATE.
CONCENTRARSE.

1690
01:17:11,964 --> 01:17:12,964
ME ESTOY CONCENTRANDO.

1691
01:17:14,964 --> 01:17:15,964
BUENO.

1692
01:17:26,964 --> 01:17:28,964
ALLÁ.

1693
01:17:28,964 --> 01:17:31,964
ESTÁ BIEN. ¿QUÉ DEBE
¿QUÉ HACEMOS CON TU PELO?

1694
01:17:31,964 --> 01:17:34,963
BIEN...

1695
01:17:34,963 --> 01:17:37,963
Supongo que podríamos tirar
UNO DE ELLOS LO ENCIMA.

1696
01:17:39,963 --> 01:17:41,963
¿QUÉ ES ESO?

1697
01:17:41,963 --> 01:17:44,963
PENSÉ QUE LO HARÍAMOS
ALGO DIFERENTE.

1698
01:17:44,963 --> 01:17:48,963
PARECE... COMO CLARAS DE HUEVO
TODO BATIDO.

1699
01:17:48,963 --> 01:17:50,963
CREO QUE ESO ES
QUE ES ESTO.

1700
01:17:53,963 --> 01:17:55,963
BUENO, ESO ES DIFERENTE,
TODO BIEN.

1701
01:17:55,963 --> 01:17:56,963
PODRÍA VIVIR HASTA CIEN

1702
01:17:56,963 --> 01:17:58,963
Y NUNCA PIENSES
DE LLEVAR MERENGUE.

1703
01:17:58,963 --> 01:18:00,962
NO MIRAR.

1704
01:18:03,962 --> 01:18:04,962
ESTÁ BIEN.

1705
01:18:07,962 --> 01:18:09,962
BUENO.

1706
01:18:09,962 --> 01:18:10,962
PUEDES ABRIR
TUS OJOS.

1707
01:18:14,962 --> 01:18:17,962
BIEN, ESE PREDICADOR TENÍA RAZÓN.

1708
01:18:17,962 --> 01:18:19,962
ERA GUAPO.

1709
01:18:22,962 --> 01:18:23,962
AÚN LO ERES, GRACIA.

1710
01:18:23,962 --> 01:18:25,962
ESTAS LISTO PARA HABLAR
¿A LUANNE AHORA?

1711
01:18:25,962 --> 01:18:29,961
¿QUÉ? SOLO ESTOY MIRANDO
EN EL ESPEJO AQUÍ.

1712
01:18:34,961 --> 01:18:35,961
OH, GRACIA.

1713
01:18:35,961 --> 01:18:37,961
QUIERES PONER
ABAJO, ¿eh?

1714
01:18:37,961 --> 01:18:39,961
NO, SE APAGARÁ
EN SOLO UN MINUTO.

1715
01:18:39,961 --> 01:18:42,961
SEGURO QUE QUIERES
¿PARA HACER ESTO HOY?

1716
01:18:42,961 --> 01:18:43,961
NO TENEMOS QUE HACERLO.

1717
01:18:43,961 --> 01:18:45,961
SÍ. ESTOY BIEN AHORA.

1718
01:18:48,961 --> 01:18:50,961
SÍ, SI TÚ...

1719
01:18:50,961 --> 01:18:55,960
SI CREES QUE ESTOY PASANDO
OTRA VEZ LA MÁSCARA Y EL MERENGUE

1720
01:18:55,960 --> 01:18:58,960
TIENES OTRA PENSA EN VEZ.

1721
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
MUY BIEN, TE TENGO.

1722
01:19:01,960 --> 01:19:02,960
VAMOS.

1723
01:19:02,960 --> 01:19:05,960
BIEN, TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES RELAJARSE...

1724
01:19:05,960 --> 01:19:08,960
PIENSA EN QUÉ
QUIERES DECIR.

1725
01:19:08,960 --> 01:19:09,960
MIRA A LA CÁMARA.

1726
01:19:09,960 --> 01:19:11,960
FINGE LA LUANNE DE LA CÁMARA.

1727
01:19:11,960 --> 01:19:14,960
NO PUEDO PRETENDER
UNA MÁQUINA ES UNA PERSONA.

1728
01:19:14,960 --> 01:19:15,960
Está bien, eh...

1729
01:19:15,960 --> 01:19:18,960
FINGE QUE SOY LUANNE.

1730
01:19:18,960 --> 01:19:19,960
ESTÁ BIEN.

1731
01:19:19,960 --> 01:19:20,959
BUENO.

1732
01:19:20,959 --> 01:19:22,959
RELAJARSE.

1733
01:19:24,959 --> 01:19:25,959
Hola LUANNE.

1734
01:19:25,959 --> 01:19:29,959
ESTA ES TU TÍA ABUELA...

1735
01:19:29,959 --> 01:19:31,959
SOLO REGULARES.

1736
01:19:32,959 --> 01:19:33,959
NO PUEDO HACER ESTO.

1737
01:19:33,959 --> 01:19:37,959
SIMPLEMENTE NO PUEDO PENSAR
DE ALGO QUE DECIR.

1738
01:19:37,959 --> 01:19:39,959
LO LAMENTO. YO SOLO...

1739
01:19:39,959 --> 01:19:41,959
LE DESEAMOS UN FELIZ CUMPLEAÑOS

1740
01:19:41,959 --> 01:19:44,959
Y, eh... VAMOS
MUÉSTRALE EL SUÉTER.

1741
01:19:44,959 --> 01:19:45,959
¿ELLA TAMBIÉN PUEDE VER ESTO?

1742
01:19:45,959 --> 01:19:48,958
SEGURO.

1743
01:19:48,958 --> 01:19:49,958
ESTÁ BIEN.

1744
01:19:49,958 --> 01:19:52,958
BUENO. VOY A EMPEZAR DE NUEVO.

1745
01:19:52,958 --> 01:19:53,958
SOLO RELÁJATE.

1746
01:19:53,958 --> 01:19:55,958
ESO ES TODO.

1747
01:19:56,958 --> 01:19:57,958
Hola LUANNE.

1748
01:19:57,958 --> 01:19:59,958
ESTA ES TU TÍA ABUELA GRACE

1749
01:19:59,958 --> 01:20:03,958
Y SOLO QUERÍA DESEARTE
UN FELIZ CUMPLEAÑOS

1750
01:20:03,958 --> 01:20:05,958
Y YO QUERÍA DECIRTE TAMBIÉN

1751
01:20:05,958 --> 01:20:08,958
CUÁNTO ESAS LETRAS
QUE ME ESCRIBISTE

1752
01:20:08,958 --> 01:20:09,958
YA SABES, SIGNIFICADO PARA MÍ.

1753
01:20:09,958 --> 01:20:13,958
Y LAS FOTOS--
REALMENTE ME ENCANTARON LAS FOTOS.

1754
01:20:15,957 --> 01:20:18,957
ESTOY SIMPLEMENTE ALEGRE
ESTÁS PENSANDO EN MÍ.

1755
01:20:18,957 --> 01:20:20,957
HE ESTADO PENSANDO
DE TI TAMBIÉN

1756
01:20:20,957 --> 01:20:22,957
ESPECIALMENTE CUANDO YO
ESTABA TEJIENDO ESTO.

1757
01:20:22,957 --> 01:20:24,957
¿PUEDES VER ESO?

1758
01:20:24,957 --> 01:20:27,957
ESE ES EL HUERTO
ESO ESTABA AQUÍ.

1759
01:20:27,957 --> 01:20:29,957
PENSÉ QUE TE GUSTARÍA
PARA VER UNA IMAGEN DE ELLO.

1760
01:20:31,957 --> 01:20:34,957
SEGURO QUE LO HARÍA
ME GUSTA VERTE.

1761
01:20:34,957 --> 01:20:38,957
SÓLO... TE DARÍA UN ABRAZO.

1762
01:20:38,957 --> 01:20:40,957
ESPERO QUE NO ERES
DEMASIADO GRANDE PARA ABRAZOS.

1763
01:20:42,956 --> 01:20:44,956
ESTILOS ROY.

1764
01:20:44,956 --> 01:20:47,956
¿DÓNDE HAS ESTADO?

1765
01:20:47,956 --> 01:20:48,956
Oh, mi...

1766
01:20:48,956 --> 01:20:50,956
¿ES ESTE QUIEN CREO QUE ES?

1767
01:20:50,956 --> 01:20:51,956
¿LUANA?

1768
01:20:51,956 --> 01:20:53,956
Apuesto esto
ES DOOLEY.

1769
01:20:53,956 --> 01:20:55,956
HOLA.

1770
01:20:55,956 --> 01:20:57,956
GUAU. ¿DE DÓNDE VIENE?

1771
01:20:57,956 --> 01:21:00,956
BAJÉ A PROVIDENCIA
Y LA CONSEGUÍ.

1772
01:21:00,956 --> 01:21:02,956
VAMOS.

1773
01:21:03,956 --> 01:21:07,956
S-SÉ QUE DEBO SER
DANDO ALGUNOS CONSEJOS

1774
01:21:07,956 --> 01:21:11,955
PORQUE ESO ES QUE-QUE GENTE
ESPERA QUE LAS PERSONAS MAYORES HAGAN

1775
01:21:11,955 --> 01:21:13,955
ES PARA OFRECER ALGUN CONSEJO

1776
01:21:13,955 --> 01:21:16,955
PERO, HONESTAMENTE, TÚ
MUJERES JÓVENES DE HOY

1777
01:21:16,955 --> 01:21:18,955
SON-SON TAN BRILLANTES
AN-E INDEPENDIENTE

1778
01:21:18,955 --> 01:21:21,955
YO SIMPLEMENTE, YO SIMPLEMENTE NO
SEPA QUÉ DECIRLE.

1779
01:21:21,955 --> 01:21:24,955
NI SIQUIERA LO SE
LO QUE SÉ.

1780
01:21:32,955 --> 01:21:34,955
CIELO MISERICORDIOSO.

1781
01:21:36,954 --> 01:21:40,954
SON MIS OJOS
¿JUGARME ENGAÑOS?

1782
01:21:40,954 --> 01:21:42,954
Hola, tía Grace.

1783
01:21:45,954 --> 01:21:48,954
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

1784
01:21:48,954 --> 01:21:50,954
POR QUÉ, ESTO ES UN MILAGRO.

1785
01:21:50,954 --> 01:21:52,954
ESTE ES UN MILAGRO POSITIVO.

1786
01:21:52,954 --> 01:21:54,954
BIEN, ROY ES
EL QUE HACE EL MILAGRO.

1787
01:21:54,954 --> 01:21:56,954
FUE TODO EL CAMINO
A LA PROVIDENCIA PARA LLEVARLA.

1788
01:21:57,954 --> 01:21:58,954
Ah, Roy.

1789
01:21:58,954 --> 01:22:00,954
ERES ALGO MÁS.

1790
01:22:01,954 --> 01:22:04,953
ECHEMOS UN MIRADO
A TI, CARIÑO.

1791
01:22:04,953 --> 01:22:06,953
OH, ERES TAN GRANDE.

1792
01:22:06,953 --> 01:22:08,953
HERMOSA Y TAN...

1793
01:22:09,953 --> 01:22:13,953
BUENA SALSA, LO OLVIDÉ
TENÍA ESTOS LABIOS ROJOS.

1794
01:22:13,953 --> 01:22:15,953
NO NORMALMENTE USO TODO ESTO
COSAS POR TODA MI CARA.

1795
01:22:15,953 --> 01:22:17,953
TÚ-TÚ DÍSELE, GLORIE.

1796
01:22:17,953 --> 01:22:19,953
NO CREAS NI UNA PALABRA QUE DICE.

1797
01:22:19,953 --> 01:22:20,953
ELLA ES LA CLEOPATRA LOCAL.

1798
01:22:20,953 --> 01:22:21,953
OH.

1799
01:22:21,953 --> 01:22:22,953
OH.

1800
01:22:22,953 --> 01:22:23,953
DIOS, CARIÑO--

1801
01:22:23,953 --> 01:22:25,953
ESTOY TAN FELIZ
PARA VERTE.

1802
01:22:25,953 --> 01:22:26,953
QUE YO SOLO...

1803
01:22:26,953 --> 01:22:28,953
NI SIQUIERA LO SE
CÓMO EXPRESARLO.

1804
01:22:29,952 --> 01:22:31,952
ROY.

1805
01:22:36,952 --> 01:22:39,952
GRACIAS, CARIÑO.

1806
01:22:39,952 --> 01:22:41,952
GRACIAS.

1807
01:22:41,952 --> 01:22:44,952
AQUI ESTOY,
SOLO LLORANDO COMO UN TONTO.

1808
01:22:44,952 --> 01:22:46,952
GRACIAS
POR DARME LUANNE

1809
01:22:46,952 --> 01:22:49,952
Y, LUANNE, TENGO
ALGO PARA TI.

1810
01:22:49,952 --> 01:22:52,952
HICE ESTO Y...

1811
01:22:52,952 --> 01:22:53,952
Y ESTE ES MI HUERTO

1812
01:22:53,952 --> 01:22:56,951
Ya sabes,
ANTES DE QUE LO DErriben.

1813
01:22:56,951 --> 01:22:58,951
TE DESEO
PODRÍA HABERLO VISTO

1814
01:22:58,951 --> 01:23:00,951
PERO, DE TODOS MODOS, AQUÍ ESTÁ.

1815
01:23:00,951 --> 01:23:01,951
ESO ES PARA TI.

1816
01:23:01,951 --> 01:23:03,951
GRACIAS.

1817
01:23:03,951 --> 01:23:05,951
¿Sabes, ROY?
GLORIA DIJO

1818
01:23:05,951 --> 01:23:08,951
QUE ELLA NO PENSO
ESE-ESE EL DESARROLLADOR

1819
01:23:08,951 --> 01:23:12,951
NOS HABIA PAGADO
UN PRECIO JUSTO PARA NUESTRA FINCA.

1820
01:23:12,951 --> 01:23:15,951
Entonces, ella va a conseguir
algo más de dinero de él.

1821
01:23:15,951 --> 01:23:17,951
¿Has pensado alguna vez?

1822
01:23:17,951 --> 01:23:20,951
a como te gustaría
¿El dinero usado, Grace?

1823
01:23:20,951 --> 01:23:22,951
Sí, lo tengo.

1824
01:23:22,951 --> 01:23:26,950
lo he pensado
y he orado por eso

1825
01:23:26,950 --> 01:23:29,950
y, Roy, deberías
tener la mitad

1826
01:23:29,950 --> 01:23:33,950
y, Luanne, tienes
la otra mitad.

1827
01:23:33,950 --> 01:23:35,950
Ah, gracias,
Tía Gracia.

1828
01:23:35,950 --> 01:23:38,950
De nada,
cariño.

1829
01:23:38,950 --> 01:23:40,950
es para tu
educación universitaria.

1830
01:23:40,950 --> 01:23:42,950
Es para que puedas-puedes... Oh.

1831
01:23:42,950 --> 01:23:43,950
¿Cómo dijiste eso?

1832
01:23:43,950 --> 01:23:45,950
Crecer y florecer.

1833
01:23:45,950 --> 01:23:49,950
Sí, crece y florece
como quieras.

1834
01:23:50,949 --> 01:23:52,949
Oh, cielos misericordiosos.

1835
01:23:52,949 --> 01:23:54,949
¿Es quien creo que es?

1836
01:23:54,949 --> 01:23:55,949
Entra.

1837
01:23:55,949 --> 01:23:57,949
Vamos, Dooley.

1838
01:23:57,949 --> 01:23:58,949
Oh sí.

1839
01:24:00,949 --> 01:24:02,949
BIEN, SR. ¿ABOGADO?

1840
01:24:02,949 --> 01:24:06,949
¿ES ESO TAN LEGAL?
¿COMO TESTAMENTO ESCRITO?

1841
01:24:06,949 --> 01:24:08,949
ESO DEBE AGUATAR
EN CUALQUIER TRIBUNAL DEL PAÍS.

1842
01:24:12,949 --> 01:24:14,949
HOLA.
HOLA.

1843
01:24:14,949 --> 01:24:17,948
USTED COMENZÓ EL
FIESTA DE PIAMA
¿SIN MÍ?

1844
01:24:17,948 --> 01:24:20,948
MIRA, TÍA GRACE
BORDADO A MANO
ESTE CAMISÓN.

1845
01:24:20,948 --> 01:24:22,948
¿NO ES TAN BONITO?

1846
01:24:22,948 --> 01:24:23,948
¿Lo hiciste?

1847
01:24:23,948 --> 01:24:25,948
¿DÓNDE CONSIGUES
¿EL TIEMPO?

1848
01:24:25,948 --> 01:24:27,948
MÚSICA.

1849
01:24:27,948 --> 01:24:29,948
Hice un camisón
PARA TI TAMBIÉN.

1850
01:24:29,948 --> 01:24:30,948
ESTÁ JUSTO AHÍ.

1851
01:24:30,948 --> 01:24:32,948
¿PARA MÍ?

1852
01:24:43,948 --> 01:24:45,947
AQUÍ.

1853
01:24:45,947 --> 01:24:46,947
BUENO.

1854
01:24:49,947 --> 01:24:52,947
ESTO... PERTENECÍA
¿A TU HIJO?

1855
01:24:52,947 --> 01:24:53,947
MM-HMM.

1856
01:24:53,947 --> 01:24:55,947
MANTÉNLO HASTA
LA LUZ DE LAS VELAS.

1857
01:24:58,947 --> 01:24:59,947
GUAU...

1858
01:24:59,947 --> 01:25:03,947
ES... HERMOSO.

1859
01:25:03,947 --> 01:25:05,947
SÍ.

1860
01:25:05,947 --> 01:25:07,947
BILLY MIRARÍA ESO
POR MÁS TIEMPO

1861
01:25:07,947 --> 01:25:09,947
Y LUEGO DIBUJABA
LO QUE VIO CON
SUS LÁPICES DE COLORES.

1862
01:25:13,946 --> 01:25:14,946
NOCHE.

1863
01:25:14,946 --> 01:25:15,946
BUENAS NOCHES,
CARIÑO.

1864
01:25:15,946 --> 01:25:16,946
TE AMO.

1865
01:25:16,946 --> 01:25:17,946
TÚ TAMBIÉN.

1866
01:25:23,946 --> 01:25:25,946
TIEMPO PARA TI
PARA IR A DORMIR TAMBIÉN.

1867
01:25:25,946 --> 01:25:27,946
GLORIA, ¿QUIERES?
SIENTE MIS PIERNAS?

1868
01:25:30,946 --> 01:25:31,946
¿SE SIENTEN?
¿FRIO PARA TI?

1869
01:25:31,946 --> 01:25:33,946
NO.

1870
01:25:33,946 --> 01:25:34,946
ASÍ QUE NO...

1871
01:25:34,946 --> 01:25:37,946
NO PIENSAS
¿ME ESTOY MURIENDO AÚN?

1872
01:25:37,946 --> 01:25:39,945
NO, NO TE ESTÁS MURIENDO
AÚN.

1873
01:25:42,945 --> 01:25:44,945
PIENSAS SI ME VOY A DORMIR
¿ME DESPERTARÉ?

1874
01:25:47,945 --> 01:25:48,945
SERÁ MEJOR.

1875
01:25:48,945 --> 01:25:51,945
DE LO CONTRARIO ME VOY
TENER QUE LIMPIAR

1876
01:25:51,945 --> 01:25:53,945
ESTE LÍO HEMOS HECHO
TODO SOLO.

1877
01:25:55,945 --> 01:25:56,945
BUENAS NOCHES, CARIÑO.

1878
01:26:05,944 --> 01:26:07,944
OH, NO LO ERES
IR A DORMIR

1879
01:26:07,944 --> 01:26:10,944
EN ESE INCOMODO
SILLA VIEJA OTRA VEZ ESTA NOCHE.

1880
01:26:11,944 --> 01:26:13,944
TU-TU VENES.

1881
01:26:13,944 --> 01:26:14,944
VEN A ENTRAR CONMIGO.

1882
01:26:18,944 --> 01:26:20,944
NO PUEDO DORMIR
EN TU CAMA, GRACIA.

1883
01:26:20,944 --> 01:26:22,944
BIEN, ES UN
FIESTA DE PIAMA.

1884
01:26:22,944 --> 01:26:24,944
ESO ES LO QUE HACEN LAS NIÑAS.

1885
01:26:24,944 --> 01:26:25,944
VAMOS.

1886
01:26:32,943 --> 01:26:33,943
BUENAS NOCHES.

1887
01:26:42,943 --> 01:26:43,943
ESTO ES BONITO.

1888
01:26:46,943 --> 01:26:48,943
LA FORMA EN QUE DÓ
LUANNE ESE JUGUETE

1889
01:26:48,943 --> 01:26:51,943
QUE PERTENECIA A
TU NIÑO PEQUEÑO

1890
01:26:51,943 --> 01:26:52,943
ESO TAMBIÉN FUE AGRADABLE.

1891
01:26:55,943 --> 01:26:57,943
HE AHORRADO MUCHO
DE LAS COSAS DE BILLY.

1892
01:26:57,943 --> 01:27:00,942
ES UNA VERGÜENZA PARA ELLOS
IR AL DESPERDICIO.

1893
01:27:02,942 --> 01:27:04,942
¿SABES LO QUE PIENSO?

1894
01:27:08,942 --> 01:27:11,942
CREO QUE
ESTÁS LISTO PARA...

1895
01:27:11,942 --> 01:27:12,942
HABLAR DE ESO...

1896
01:27:15,942 --> 01:27:18,942
SOBRE LO QUE PASÓ
A TU NIÑO PEQUEÑO.

1897
01:27:24,942 --> 01:27:25,942
ERA...

1898
01:27:25,942 --> 01:27:28,941
EL PRIMER DÍA DE BILLY
EN LA NUEVA ESCUELA...

1899
01:27:30,941 --> 01:27:31,941
Y ESTABA Lloviendo.

1900
01:27:34,941 --> 01:27:37,941
Entonces, decidí conducir hasta
Y RECOGERLO.

1901
01:27:37,941 --> 01:27:40,941
NOS DIRIGIMOS DE REGRESO A TRAVÉS DE LA CIUDAD.

1902
01:27:42,941 --> 01:27:44,941
NO LO SE
DE DÓNDE VIENE...

1903
01:27:44,941 --> 01:27:46,941
ESTE CAMIÓN.

1904
01:27:47,941 --> 01:27:51,941
CUANDO NOS GOLPEA

1905
01:27:51,941 --> 01:27:57,940
SE ARRUGÓ EL LADO DE BILLY
DEL COCHE COMO UNA BOLSA DE PAPEL.

1906
01:27:59,940 --> 01:28:05,940
ESTAMOS ATRAPADOS DENTRO DEL NAUFRAGIO
POR MÁS DE UNA HORA...

1907
01:28:05,940 --> 01:28:09,940
SOLO EXPRIMIDO
EN ESTA PEQUEÑA PLATA DE ESPACIO.

1908
01:28:09,940 --> 01:28:11,940
BILLY ESTABA EN MI REGAZO...

1909
01:28:15,940 --> 01:28:17,940
Y COMO LO SOSTENTÉ

1910
01:28:17,940 --> 01:28:22,939
PODRIA SENTIR SU VIDA
SIMPLEMENTE SE DESAPARECE...

1911
01:28:24,939 --> 01:28:28,939
Y NO HABÍA NADA
PODRÍA HACER...

1912
01:28:28,939 --> 01:28:29,939
PERO GRITAR.

1913
01:28:32,939 --> 01:28:35,939
Así que lo enterramos...

1914
01:28:35,939 --> 01:28:39,939
ESTE NIÑO GENIAL Y DULCE.

1915
01:28:45,939 --> 01:28:46,939
DESPUÉS DE ESO...

1916
01:28:46,939 --> 01:28:50,938
NO LO SE,
Me acabo de cerrar, ¿sabes?

1917
01:28:50,938 --> 01:28:52,938
NO IRÍA A TRABAJAR.

1918
01:28:52,938 --> 01:28:54,938
NO SALDRÍA FUERA.

1919
01:28:55,938 --> 01:28:56,938
¿PARA QUÉ?

1920
01:28:56,938 --> 01:28:57,938
NO TENÍA NINGÚN PUNTO.

1921
01:29:00,938 --> 01:29:01,938
DAVID, ÉL...

1922
01:29:01,938 --> 01:29:04,938
ME ARRASTRO
DE UN MÉDICO A OTRO.

1923
01:29:04,938 --> 01:29:09,938
TERMINAMOS CON UN ENCOGIMIENTO
QUIÉN SUGIÓ UN CAMBIO

1924
01:29:09,938 --> 01:29:11,938
ALGÚN LUGAR LEJOS DE LA CIUDAD.

1925
01:29:14,937 --> 01:29:17,937
DAVID YA TERMINÓ
TODO LO QUE PUEDA POR MI.

1926
01:29:20,937 --> 01:29:24,937
NO SÉ.
ESTOY TAN PERDIDO.

1927
01:29:24,937 --> 01:29:27,937
NO SÉ LO QUE SIENTO...

1928
01:29:27,937 --> 01:29:28,937
INCLUSO SOBRE ÉL.

1929
01:29:36,937 --> 01:29:38,937
ES ALGO TERRIBLE
PERDER UN HIJO, CARIÑO...

1930
01:29:41,936 --> 01:29:45,936
PERO NO PIERDAS A UN HOMBRE
QUIEN TE AMA TAMBIÉN.

1931
01:29:54,936 --> 01:29:56,936
Oye, ¿tía Grace?

1932
01:29:56,936 --> 01:29:57,936
¿MMM?

1933
01:29:57,936 --> 01:29:59,936
CREO QUE ALGUNA VEZ LO HARÉ
SER CAPAZ

1934
01:29:59,936 --> 01:30:01,936
PARA HACER UN SUÉTER
¿TAN HERMOSO COMO ESTE?

1935
01:30:01,936 --> 01:30:02,936
OH SÍ.

1936
01:30:02,936 --> 01:30:04,936
SÓLO, LO SABES,
HAZ TU PROPIO ESTILO.

1937
01:30:04,936 --> 01:30:07,936
Apuesto a que pones a DOOLEY
EN UNO DE ELLOS.

1938
01:30:09,935 --> 01:30:10,935
BUENA SALSA.

1939
01:30:10,935 --> 01:30:12,935
BIEN, BUENOS DÍAS.

1940
01:30:12,935 --> 01:30:15,935
NO CREO
ALGUNA VEZ DORMÍ TAN PROFUNDO.

1941
01:30:15,935 --> 01:30:17,935
MIRA, TÍA GRACE ES
ENSEÑANDOME A TEJER.

1942
01:30:17,935 --> 01:30:18,935
¿MMM?

1943
01:30:18,935 --> 01:30:20,935
PUES ELLA ES LA MEJOR.

1944
01:30:20,935 --> 01:30:21,935
SÍ.

1945
01:30:27,935 --> 01:30:31,935
QUE VERGÜENZA
PARA EXCAVAR ESTE LUGAR.

1946
01:30:31,935 --> 01:30:33,935
QUE GRANJA TAN BONITA.

1947
01:30:35,934 --> 01:30:36,934
SÍ.

1948
01:30:36,934 --> 01:30:39,934
HA SIDO MI
EL MUNDO ENTERO...

1949
01:30:39,934 --> 01:30:42,934
DE LOS ANIMALES
AL...

1950
01:30:42,934 --> 01:30:44,934
ÁRBOLES, FLORES...

1951
01:30:44,934 --> 01:30:47,934
HASTA LOS ERRORES.

1952
01:30:50,934 --> 01:30:51,934
¿SABES QUÉ, CARIÑO?

1953
01:30:51,934 --> 01:30:53,934
HE SIDO...
HE ESTADO INTENTANDO

1954
01:30:53,934 --> 01:30:56,934
PENSAR EN ALGO
QUE PUEDO DECIRTE

1955
01:30:56,934 --> 01:30:59,934
Y CREO QUE QUIZÁS...

1956
01:30:59,934 --> 01:31:01,934
QUIZÁS ES...

1957
01:31:01,934 --> 01:31:03,933
MIRAR-MIRAR
EN EL MUNDO FUERA.

1958
01:31:03,933 --> 01:31:05,933
SOLO MIRA CÓMO...

1959
01:31:05,933 --> 01:31:08,933
TODO ESTÁ CONECTADO
A TODO LO DEMÁS.

1960
01:31:08,933 --> 01:31:10,933
COMO NUESTRO SUÉTER AQUÍ.

1961
01:31:10,933 --> 01:31:13,933
COMO LOS PUNTOS
EN EL SUÉTER.

1962
01:31:13,933 --> 01:31:14,933
AHORA... NO SOLO...

1963
01:31:14,933 --> 01:31:16,933
UNO O DOS PUNTOS,
ELLOS NO...

1964
01:31:16,933 --> 01:31:19,933
NO SIGNIFICAN MUCHO

1965
01:31:19,933 --> 01:31:22,933
PERO... SI TÚ...
CORTAR O ROMPER

1966
01:31:22,933 --> 01:31:26,933
INCLUSO UNO DE LOS PUNTOS,
TODO EL SUÉTER SE DESMONTA.

1967
01:31:29,932 --> 01:31:31,932
AHORA NO LO SE...

1968
01:31:31,932 --> 01:31:34,932
PARA QUÉ ES MI VIDA, LUANNE.

1969
01:31:34,932 --> 01:31:38,932
PERO SÉ QUE DIOS
PONME AQUÍ POR UNA RAZÓN

1970
01:31:38,932 --> 01:31:43,932
Y SI SOLO ES COMO UN PUNTO
EN MEDIO DE UN SUÉTER

1971
01:31:43,932 --> 01:31:47,932
YA SABES, ASÍ QUE UNA MANO
SE AGARRA DEL PUNTO

1972
01:31:47,932 --> 01:31:48,932
QUE VINO ANTES DE MI

1973
01:31:48,932 --> 01:31:52,932
Y LA OTRA MANO
AGARRANDO EL PUNTO

1974
01:31:52,932 --> 01:31:53,932
ESO VINO DESPUÉS DE MÍ...

1975
01:31:53,932 --> 01:31:55,932
SABES, SI ESO ES TODO

1976
01:31:55,932 --> 01:31:57,931
TODAVÍA ESTÁ...
TODAVÍA ES IMPORTANTE.

1977
01:32:02,931 --> 01:32:04,931
¡AQUÍ, DOOLEY!

1978
01:32:04,931 --> 01:32:05,931
DOOLEY...

1979
01:32:05,931 --> 01:32:07,931
DOOLEY.

1980
01:32:07,931 --> 01:32:09,931
NO TE ASUSTES
ESOS POLLOS.

1981
01:32:11,931 --> 01:32:13,931
MIRALA.

1982
01:32:13,931 --> 01:32:15,931
¿NO ES HERMOSA?

1983
01:32:15,931 --> 01:32:17,931
¡GUAU!

1984
01:32:17,931 --> 01:32:20,931
Ojalá pudiera
HAN VISTO EL HUERTO.

1985
01:32:22,931 --> 01:32:23,930
Oh... cariño...

1986
01:32:25,930 --> 01:32:28,930
ELLA ES EL HUERTO.

1987
01:32:28,930 --> 01:32:29,930
DOOLEY,
VEN AQUÍ.

1988
01:32:45,930 --> 01:32:46,930
GLORIA.

1989
01:32:46,930 --> 01:32:47,930
ESTOY AQUÍ.

1990
01:32:51,929 --> 01:32:52,929
ESTOY AQUÍ.

1991
01:32:57,929 --> 01:32:59,929
¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO?

1992
01:32:59,929 --> 01:33:00,929
¿MMM?

1993
01:33:00,929 --> 01:33:03,929
POR QUE TE GUSTA
¿LLAMANDOME GLORIA?

1994
01:33:03,929 --> 01:33:05,929
OH, NO PUEDO EVITARLO.

1995
01:33:05,929 --> 01:33:12,929
CUANDO ERA NIÑA,
EL HIMNO FAVORITO DE MI MADRE ERA...

1996
01:33:12,929 --> 01:33:15,929
"ÉL ME DARÁ
GRACIA Y GLORIA

1997
01:33:15,929 --> 01:33:18,928
Y VE CONMIGO
TODO EL CAMINO."

1998
01:33:20,928 --> 01:33:22,928
MI MAMA SE REÍA...

1999
01:33:22,928 --> 01:33:25,928
DIJO: "BIEN, TENEMOS
NUESTRA PEQUEÑA GRACIA.

2000
01:33:25,928 --> 01:33:28,928
AHORA NOS QUEDA ESPERAR
PARA NUESTRA PEQUEÑA GLORIA."

2001
01:33:32,928 --> 01:33:33,928
ELLA NUNCA LO HIZO
CONSIGUELA...

2002
01:33:36,928 --> 01:33:38,928
PERO CREO QUE LO HICE,
¿NO?

2003
01:33:40,928 --> 01:33:42,928
Ya sabes, Gloria...

2004
01:33:42,928 --> 01:33:46,927
ERES EL MEJOR AMIGO
YO ALGUNA VEZ TENGO.

2005
01:33:53,927 --> 01:33:55,927
Ah...

2006
01:33:55,927 --> 01:33:57,927
ESTAS LLORANDOME
¿YA?

2007
01:33:57,927 --> 01:33:58,927
MM-HMM.

2008
01:34:01,927 --> 01:34:05,927
LAS OTRAS DOS PERSONAS
AYUDASTE A MORIR...

2009
01:34:05,927 --> 01:34:07,927
¿TÚ TAMBIÉN LOS LLORÓ?

2010
01:34:07,927 --> 01:34:08,927
SUPONGO QUE SÍ.

2011
01:34:13,926 --> 01:34:18,926
A eso se debe todo este lío
CON MUERTE SIGNIFICA.

2012
01:34:18,926 --> 01:34:21,926
TIENES MIEDO
SI DEJAS DE LLORAR

2013
01:34:21,926 --> 01:34:25,926
QUE POR FIN VAS
TENER QUE DEJAR IR

2014
01:34:25,926 --> 01:34:27,926
DE TU NIÑO.

2015
01:34:27,926 --> 01:34:30,926
LO AMÉ TANTO.

2016
01:34:30,926 --> 01:34:32,926
POR SUPUESTO QUE LO HICISTE...

2017
01:34:34,926 --> 01:34:38,925
PERO SABES, CARIÑO...

2018
01:34:38,925 --> 01:34:42,925
NO FUE LA MUERTE
Los ataron a los dos.

2019
01:34:44,925 --> 01:34:46,925
ERA VIDA.

2020
01:34:55,925 --> 01:34:58,925
DESAYUNAMOS
EN UN POCO DE TIEMPO.

2021
01:34:58,925 --> 01:35:00,925
LA REUNIÓN DE LUANNE
LOS HUEVOS.

2022
01:35:00,925 --> 01:35:01,925
AQUÍ.

2023
01:35:01,925 --> 01:35:03,925
MIENTRAS TANTO,
TENER UNA MANZANA.

2024
01:35:30,924 --> 01:35:33,923
¿CÓMO TE SIENTES?

2025
01:35:33,923 --> 01:35:34,923
¿ALGÚN DOLOR?

2026
01:35:40,923 --> 01:35:42,923
YO SÓLO...

2027
01:35:42,923 --> 01:35:44,923
PENSANDO EN MI VOLUNTAD.

2028
01:35:47,923 --> 01:35:50,923
QUERIA PONER ALGO
EN ÉL PARA TI.

2029
01:35:50,923 --> 01:35:51,923
Ah...

2030
01:35:51,923 --> 01:35:53,923
NO SEA TONTO.

2031
01:35:56,923 --> 01:35:58,923
TIENES ALGUNAS COSAS QUE HACER.

2032
01:35:58,923 --> 01:35:59,922
OH SÍ.

2033
01:35:59,922 --> 01:36:02,922
TENGO ALGO QUE HACER, GRACE.

2034
01:36:09,922 --> 01:36:11,922
SÉ LO QUE TE DARÉ.

2035
01:36:15,922 --> 01:36:19,922
QUIERO QUE TIENES
Sopera de GABRIELLA.

2036
01:36:19,922 --> 01:36:21,922
¿QUÉ DICE A ESO?

2037
01:36:21,922 --> 01:36:23,922
Ah...

2038
01:36:23,922 --> 01:36:26,921
ME SENTIRIA UN HONOR.

2039
01:36:26,921 --> 01:36:28,921
¿EN REALIDAD?

2040
01:36:28,921 --> 01:36:30,921
ME ALEGRO.

2041
01:36:32,921 --> 01:36:35,921
DE ESTA MANERA RECORDARÁS
EL RESTO DE TU VIDA

2042
01:36:35,921 --> 01:36:38,921
¡Qué vieja vaina de guisante!
YO ERA.